2013-03-04 | 신경립

黑田:"为摆脱通缩将不惜一切"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本银行(BOJ)行长内定人选黑田东彦(68岁,见照片)表示,为在2年内实现安倍晋三政权的“物价涨幅2%”目标,将进一步加快量化宽松步伐。

黑田内定人选4日在众议院运营委员会表明立场时称:“将明确表明为摆脱通缩,凡能做的事都会去做的姿态。”他就日本银行迄今推进的宽松政策表示,“无论规模还是资产购买对象都不够充分”,并补充称“不设‘禁区’,比如不采取特定措施等,而将根据市场状况和经济动向推进量与质兼具的大胆金融宽松”。

关于2%物价涨幅目标的实现时点,他强调“个人心中考虑的是2年”,“将竭尽全力尽早达成”。

作为具体方案,他提到“增加长期国债购买是自然的”,暗示将把目前局限于剩余期限1~3年中短期债的日本银行国债购买对象扩大至长期国债。此外,对于从明年起每月购入13万亿日元规模国债的“无限期量化宽松”,他表示“理应研究提前实施的方案”,暗示上任后可能立即着手政策调整。

受此番言论影响,当日日本东京股市日经平均股价指数盘中一度急升150日元以上,4年5个月来重回1万1700点区间。特别是受日本银行可能购买长期国债的影响,日本新发10年期国债收益率一度较前一交易日下降0.015个百分点至0.63%,创2003年6月26日以来最低水平。

黑田内定人选还表示:“具体的金融宽松手段应交由日本银行决定,但为提高政策效果,政府与日本银行之间更紧密的沟通十分重要”,表达了与自民党政权政策协作的意愿。

不过,对于此前安倍首相等提及的日本银行购买外债,他表示“依国际规则较为困难”,态度消极。他尤其强调:“汇率干预不是日本银行的职责,在日本,稳定外汇市场的责任在政府。”

自民党计划5日在新任副行长人选、学习院大学教授岩田规久男与日本银行国际事务理事中曾宏于众议院表明意见后,力争在15日前取得众议院和参议院对日本银行新领导班子的任命同意。由在野党民主党主导的参议院听取意见的日程尚未确定,但NHK电视台预计,由于民主党内对启用黑田并未提出明显异议,人事方案获通过的观测正在扩散。

阅读韩文原文