2013-03-03

[社论] 须防范美国自动减支的后续冲击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于政界谈判破裂,美国联邦政府今年预算被自动削减(sequester)850亿美元,韩国经济的不确定性也随之加大。因为若美国经济增长率因自动削减而比去年下降0.5个百分点、失业率上升,受日元贬值与韩元升值困扰的韩国企业出口必然遭受打击。本已低迷的投资将进一步萎缩,以及驻韩美军防卫费分担扩大压力将增大的预测,也令人倍感负担。

据称,在自动削减启动后美国政府7个月内削减850亿美元支出的过程中,超过10万名海关、航空局、运输安全局及边境警卫与检疫人员将进入无薪休假,旅客与货物在机场、港口的等待时间延长等副作用将接连出现。美国人的钱包势必收紧,增长动力也必然减弱。加拿大也在忧心对美出口是否会遭受重大打击。

在美国房地产市场与消费心理呈现回暖之际,联邦政府支出的急剧削减必将成为沉重负担。此前美国联邦储备理事会(FRB)主席本·伯南克要求国会与行政部门推进分阶段削减财政赤字,也正是出于这一原因。但主张通过向富人增税来缩减国家负债和削减预算幅度的巴拉克·奥巴马总统与民主党,与反对增税的共和党始终平行难交。若美国国会未能在27日之前处理尚未达成一致的2013财年预算案(3月28日至9月支出部分),或未能在5月18日前就调整国家负债的法定上限(16.4万亿美元)达成协议,联邦政府可能陷入暂时性债务违约。

当然,也存在乐观看法,认为美国尚未启动退出战略,且FRB可动用于量化宽松的资金规模达到政府预算自动削减额的10倍,但现在正是应对万一冲击的时候。政府与企业应考虑到最坏情况,谋划系统性对策。鉴于金融与外汇市场可能大幅波动,引入“韩国式托宾税”也应尽快推进。

阅读韩文原文