2013-03-03 | 이유미

[金融聚焦] 韩国农协神经分离一年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“庞大组织”韩国农协将经济业务与信用业务分离(信经分离)一事,到2日已满一年。

韩国农协怀着建成世界级全球合作社的梦想,于去年3月启动“1中央会2控股(金融、经济)”体制。这意味着自1961年原韩国农协与农业银行合并成立综合农协以来,半个世纪后再一次进行了业务结构改革。

NongHyup Financial Group Inc.以240万亿韩元资产、7家金融子公司,在成立的同时一举跻身五大金融控股公司之列。经济控股公司也以5万9500亿韩元资本金为基础,带着成长为综合流通集团的愿景宣告新的起点。

外界看待韩国农协信经分离的目光中,期待与忧虑交织,这也是事实。但信经分离后韩国农协拿到的首份成绩单,获得了超越“一半成功”、堪称“及格”的评价。尽管去年也经历了部分试错,但经济控股与金融控股似已在农协中央会这一屋檐下成功构建二元体制。

只是,为顺利起步所需的政府财政支持仍显不足,且未能建立持续性支持体系,这仍是遗憾之处。

◇经济、金融控股,为韩国农协装上双翼=农协金融表示,通过分离信用与经济业务实现“规模经济”,从而顺畅供给农业发展所需资金。事实上,农协金融过去一年提高了业务集中度,取得了预期成果。通过非银行部门子公司农协生命及财险、资本等的增资和人力扩充,谋求提升盈利能力。

主力子公司NongHyup Bank通过组织改革精简中央组织,并将总行200名后台人员配置到营业网点,力图强化营业竞争力。

按照NongHyup Financial Group Inc.会长申东圭“打造韩国农协代表性产品”的指示,去年11月各子公司大举推出新产品。其中“更好的未来存款、定期存款”产品在上市80余天内吸收存款突破1万亿韩元,正在金融市场上确立稳固地位。

经济控股摆脱依赖信用业务的经营模式,首先重新分配了4万9500亿韩元资本金,构建了自立经营基础。相互金融通过引入代表理事制,强化了对农协、畜协的指导与支援以及对农业从业者的金融支持能力。

资本金不足这一积年难题的支持方案暂以“临时应变”方式灭了火。政府将1万亿韩元实物出资支持仅限今年改为利差补贴方式,并已将相关费用(340亿韩元)纳入预算。

◇今年才是信经分离真正的“元年”=成立首年,农协金融偏重于为强化竞争力而进行内部组织整顿,业绩一度低于当初预期。但有乐观预期认为,依托金融与经济控股去年打下的基础,从今年起信经分离的协同效应将正式显现。

首先,农协金融计划以首都圈和年轻客户为中心扩大在金融市场的地位。此外,今年还将开设纽约分行及中国、越南事务所,在国内外展开积极的营业扩张。

经济控股设定了到2020年销售国内生产农产品50%以上的目标。计划从6月的安城开始,到2015年在全国5处建立农食品物流中心,构建直销流通渠道。大城市内的直销集市也将从153处扩大到200处。

韩国农协特别为强化各事业部竞争力,将设立零售、食品、批发拍卖、种苗业务等共四家子公司,今年计划新投资6805亿韩元。

韩国农协一位相关人士表示:“信经分离带来的效果将从今年起正式显现”,“我们也在积极努力激活经济业务与金融业务的协同效应,例如推进金融与流通部门的统合会员制度。”

阅读韩文原文