“吾等兹宣言,朝鲜为独立之国,朝鲜人为自主之民族。”
这是1919年3月1日民族代表33人发表的独立宣言书的第一句。由当代第一文章家六堂崔南善撰写的这份宣言书,即便今日读来,其刚劲气魄依然扑面而来,堪称名篇。
然而,在爆发三一运动的首尔钟路二街塔谷公园内设置的独立宣言书英文译本(见图),却充斥着别扭的表达和错字。有人指出,未能准确体现原文含义甚至歪曲原意的句子比比皆是,严重拉低了原文的格调。
宣言书第二段中,“依据五千年历史之权威而宣言之”被译为“We make this proclamation having back of us 5000 years of history”。
但“have back of us”这一表达通常并不使用。学者指出,此处完全可以译为“on the foundation of 5000 years of history”。
第四段中“悲哉!欲一扫积年之冤屈”被译为“Assuredly, if the defects of past are to be rectified”。“悲哉”可以用“Alas”“Woe to us”等体现原文情感的表达替代,而非意思偏离的“Assuredly(必定)”。专家认为,同一句后半部分被解释为“若要纠正过去的缺陷”,使原文所表露的因外来侵略而生的民族悲愤之情荡然无存。
还有像宣言文末所附“公约三章”第一句那样,原文表达被整句删去的情况。英文系毕业、现任英语培训学校院长的金某(32岁)摇头说:“随意删掉表达,还能发现不符合语法之处,简直一团糟”,“外国人看到这样的东西,究竟能否了解三一节的历史意义,令人怀疑。”






