2013-03-01 | 권경원

“加害与受害的历史不可改变”,促日本转变

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统1日在世宗文化会馆举行的第94届“三一节”纪念仪式上致纪念辞。/高永权记者 朴槿惠总统1日在三∙一节纪念辞中,向日本传达了促其反省历史问题的强硬信息,向朝鲜传达了显示改善关系意愿的信息。

同时,她再次强调了就职演说中提出的经济复兴、国民幸福、文化昌盛等国政运营愿景,打消了因政府组织改编方案处理延迟而对新政府起步不稳的忧虑。

◇“日本应正视历史并承担责任”=朴总统明确表示,只有日本反省历史并承担责任,两国才能积累信任关系,走向和解与合作的未来。这延续了朴总统此前的立场,但相较于强调韩日“面向未来关系”的前总统李明博,基调更为强硬。朴总统在就任后接见日本副首相麻生太郎时也曾强调:“为构建真正的友好关系,必须正视历史,努力使过去的伤痛得以治愈,并对受害者的痛苦有真心的理解。”

她尤其强调:“加害者与受害者的历史立场,即使历经千年历史也无法改变”,随后促请日本政府转变态度:“(日本)应正确正视历史,秉持承担责任的姿态。”

不过,尽管强调日本的反省,为避免两国关系僵化,她回避了对近期“独岛挑衅”事态的直接批评。

◇“朝鲜若变化将灵活对待”=在南北关系方面,朴总统的重点并未放在近期接连的强硬发言上,而是强调与朝鲜对话的意愿。朴总统提出朝鲜半岛信任进程称:“对朝鲜的挑衅将更强有力地应对,但如果朝鲜以正确的选择走上变化之路,我们将更加灵活地对待。”

这与她过去曾表示“也有人误以为信任进程是绥靖政策”不同,此次强调的是胡萝卜而非大棒。

将最初草案中“如果朝鲜发生变化并愿意走改革开放之路”改为“如果朝鲜以正确的选择走上变化之路”,似也意在不刺激朝鲜,同时将其引向对话。

朴总统还一并强调安全保障称:“将在稳固安保的基础上,在朝鲜半岛积累信任,营造幸福统一的基础。”

◇“以经济复兴、国民幸福、文化昌盛开创希望的新时代”=她提及“汉江奇迹”,继就职演说之后再次强调将践行自己的国政愿景承诺。朴总统表示:“将通过创造经济开辟新市场和优质就业岗位,使国民每一个人的幸福成为国力的基础。”

她还指出福利死角问题,补充称:“新政府将构建定制型福利体系,让任何国民的基本生活都能得到稳定保障。”

阅读韩文原文