2013-03-01

朴槿惠总统三一节纪念辞全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[第94周年三一节纪念致辞]

尊敬的国民们,700万海外同胞和北方同胞,以及独立有功者和国内外贵宾们,今天我们迎来了意义深远的第94周年三一节。

正因为有为祖国独立而闯过苦难荆棘之路的殉国先烈们的崇高牺牲与献身,今天的大韩民国才得以屹立。

向殉国先烈、独立有功者以及遗属们致以深深的敬意与感谢。

如今,我作为大韩民国第18届总统,将继承先烈们留下的崇高遗志,开创希望的新时代。

国民们,三一运动是在殖民地这片贫瘠的土壤上由我们自己奠定自主独立基础的自豪历史。

它发展为临时政府的建立和独立运动,最终结出了祖国光复和大韩民国建国这一宝贵果实。

1919年的今天,我们两千万同胞没有贫富之分,也没有地域之别。只凭炽热的爱国心和对祖国独立的渴望凝聚为一体。

这些年来,大韩民国也克服了内外无数挑战与困难,全体国民团结一心,创造了“汉江奇迹”的神话。以世界上最为典范的方式同时实现了工业化与民主化的梦想。

能够实现这一切,正是因为有伟大的国民。

我愿与这些国民一道,以就职演说中提出的经济复兴、国民幸福与文化昌盛,向希望的新时代迈出坚实步伐。

尊敬的国民们,94年前我们的先烈在《独立宣言书》中力陈:“为使子子孙孙永享完全的喜庆与幸福,必须自主独立。”

为开创我们先烈如此殷切渴望的国民幸福新时代,我们必须智慧地克服身处的内外挑战。

这些年来我国经济虽在量上有所增长,却未能与国民个人的幸福相连。我将通过创造经济开创新市场和优质就业岗位,使国民每一个人的幸福成为国力的基础。

此外,福利仍有许多盲区,许多国民对晚年感到不安,甚至对基本生活也感到不安。新政府将构建量身定制型福利体系,使任何国民都能稳定地获得基本生活保障。

我们拥有五千年灿烂的传统文化。文化是与全世界人共享与交流的最好方式。

我愿通过文化昌盛,为国民幸福、朝鲜半岛和平统一以及建设幸福的地球村作出贡献。

我们将唤回民族的魂与精神,让每一位国民都能在生活中享受文化的芬芳,通过文化使国民融为一体、使世界各国人民共同参与,开创文化昌盛的时代。

尊敬的国民们,历史既是自我省察的镜子,也是开启希望未来的钥匙。韩国与日本两国之间的历史亦是如此。唯有对过去历史进行诚实省察,才能共同开创共同繁荣的未来。

加害者与受害者的历史立场,纵使千年历史流逝也不会改变。日本若要成为我们的伙伴、共同引领21世纪东亚时代,就必须正确正视历史并承担责任。

唯有如此,两国之间才能积累坚实的信任,真正的和解与合作才成为可能。

不应把过去历史的沉重包袱压到两国的后代身上。这正是需要我们这一代政治领导人决断与勇气的时刻。

为使韩日两国尽早治愈痛苦的过去、共同迈向共荣的未来,日本政府应当作出积极的改变和负责任的行动。

国民们,民族的共存与共荣,是高举祖国独立旗帜的先烈们通过三一运动留给我们的崇高精神与遗产。

这些年来,尽管有包括六二五战争在内的朝鲜众多军事挑衅,我们大韩民国仍持续为南北和解与和平而努力。

我将以坚定的安保为基础,在朝鲜半岛积累信任,营造幸福统一的基础。

为此,最重要的是朝鲜必须作出正确选择。朝鲜应当认清,靠核开发与挑衅什么都得不到,只会加深孤立与痛苦。

唯有朝鲜放弃核武、停止挑衅,才能成为国际社会负责任的一员,南北共同发展之路才会打开。

朝鲜半岛信任进程也才能顺利推进。

我将对朝鲜的挑衅作出更强有力的应对,但如果朝鲜以正确选择走上变化之路,我将以更加灵活的方式对待。

希望朝鲜也尊重此前的南北协议与国际协议,走上相互承认的信任之路。

为此,我呼吁尽快实现南北关系正常化,共同开启朝鲜半岛幸福时代。

尊敬的国民们,大韩民国是我们的先辈以血与汗建立起来的宝贵国家。我们必须让大韩民国跻身先进行列,绝不违背殉国先烈的遗志。

我将倾尽一切努力,使大韩民国智慧地克服内外挑战与危机,实现幸福的国民、幸福的朝鲜半岛,并为开启地球村幸福时代作出贡献。

也希望国民们重温先烈的精神,超越细小分歧,加入为共同体作出大局性让让与分享的行列,帮助在对立与分裂的现场开辟共生与和合之路。

让我们共同创造全体国民都幸福的希望新时代。谢谢。

阅读韩文原文