2013-02-28 | 서정명

朴槿惠总统三一节纪念辞的关键词是“无信不立”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,朴槿惠总统将在三一节纪念辞中,针对在独岛、慰安妇问题等方面呈现右倾化动向的日本政府,强调"通过构筑信任实现合作"。

预计她将提出"双轨(two track)"方案,即在独岛问题上从历史问题层面依据原则坚决应对,同时也并行推进构建互惠合作关系的努力。

27日,青瓦台一位相关人士表示:"朴总统将在三一节纪念辞中呼吁日本政府建立以信任为基础的外交关系","不会通过突出独岛、慰安妇等特定议题,在执政初期营造对立关系。"该人士还表示:"朴总统此前以总统候选人及当选人身份多次表明过对日关系及韩日外交的立场","三一节纪念辞在内容和口吻上也不会与此前有太大出入。"

预计其将传递出这样的信息:促请日本政府公正、客观地看待过去的历史,在此基础上两国间积累信任后,自然能够走向相互和解与合作的时代。

朴总统将"与国民同行的信任外交"确定为今后五年推进的21项国政战略之一,对韩日关系则强调"稳定化"。

此次纪念辞发布之际,正值日本于22日实际上以中央政府活动规格举办"竹岛日"(日本对独岛的称法)活动、韩日关系趋冷之时,因而在可窥见朴槿惠政府未来五年对日关系基调这一点上受到关注。

预计三一节纪念辞不会大幅偏离朴总统近期在当选人时期以及就任仪式后与日本外交使节座谈时所提到的内容。

对日关系的信息虽简短但坚决。去年12月,朴总统对安倍晋三首相派来的特使提到"无信不立",即"没有信任便无法立足"之意,强调构筑信任。

意即如果在独岛、慰安妇等问题上扭曲客观历史的日本政府与政界不纠正视角或不表现出前瞻性立场,将毫不让步、坚决应对。

此外,在就任仪式当天25日接见作为祝贺使节到访的日本副首相麻生太郎时,她也指出:"尽管两国应朝着和解与合作的未来前进,但历史问题等悬案至今仍阻碍着两国关系面向未来的发展,令人遗憾。"

青瓦台相关人士表示:"这两番讲话将原样融入三一节纪念辞中。"另一方面,韩国政府28日就日本政府主张独岛主权表示强烈遗憾。日本外务大臣岸田文雄当天就独岛问题表示"虽不会在一夜之间解决,但将坚持不懈地应对",刺激了韩国政府。

外交通商部副发言人韩惠真当天下午在例行记者会上强烈批评日本政府称:"对于日本新政府外务大臣提出有关独岛的无理主张、企图损害独岛主权一事,我国政府深感遗憾。"

阅读韩文原文