2013-02-28 | 이태규

伯南克:“即便结束量化宽松,也将延长债券出售期”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克27日(当地时间)在众议院听证会上表示,将继续实施量化宽松,即使停止,为将市场影响降至最低,也可能把所持债券的出售期限延长至超过原定计划。

市场解读认为,伯南克再次确认了其前一天在参议院表明的持续量化宽松方针,甚至消除了部分人士提出的对退出战略(结束量化宽松)副作用的担忧。当天纽约股市道琼斯指数创下5年4个月以来最高点。

当天伯南克主席表示:“维持现有量化宽松是基本方针”,同时称“目前尚未重新研究退出战略,但认为不久之后需要这样做”。他补充说:“可以考虑将FRB所持抵押贷款支持证券的出售期限延长至超过预定时间,或持有至到期。”

2011年FRB曾表示,实施退出战略时将先上调短期基准利率,再在3~5年内出售所持债券。伯南克此次发言意在进一步延长这些债券的出售期限。他还表示:“FRB将缓慢推进退出战略,并提前向市场发出信号,以便投资者有所预判。”

对此,《华尔街日报》(WSJ)评价称:“这是既能消除投资者对突然抛售债券的不安,又能避免FRB蒙受损失的方法。”当天道琼斯指数暴涨1.26%,报14075.37点,距历史最高点已不足90点。

当天伯南克主席就美国经济表示:“包括住房和汽车在内的耐用品、投资以及商用房地产领域正呈现复苏势头”,“这意味着FRB的量化宽松正在发挥效果”。他还称,美国长期利率呈上升趋势是“经济趋于稳固的证据”。

阅读韩文原文