2013-02-28 | 정민정

专业术语要写得易懂、读得明白

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“gate”、“guide”、“高水敷地”、“manual”、“囤积居奇”等我们在日常中无意识使用的用语将被净化。

文化体育观光部为使国民更容易理解和使用行政领域专业用语,最终确定并公布了自行发掘的312个行政用语项目。此次确定的用语主要选自文化部各部门认为需要净化的用语,对象包括国立国语院提出的应加以修正的用语以及借用自日语的行政用语等。

代表性的是,“gate”净化为“疑案事件”,“guide”净化为“引导者”或“引路人”,“高水敷地”净化为“河滩地”,“manual”净化为“说明书”。文化部计划建议中央行政机关及地方自治团体在制定、修订所管法令,编写国定及审定教科用图书,撰写公文以及国家主管考试出题等工作中积极使用此次公告的用语。不过,考虑到现实接受度,在公告用语完全在社会上确立之前,将允许与原有用语并用或并记。

阅读韩文原文