2013-02-27

[社论] 化妆品贸易收支首现顺差带来的希望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,化妆品贸易收支首次实现顺差。去年韩国化妆品出口额为10.67亿美元,超过进口额9.78亿美元。化妆品出口突破10亿美元和实现顺差均为历史首次。若把来韩游客在明洞街头等地购买的数量也计入,实际赚取的外汇估计高于统计数字。

化妆品产业景气向好与收支转为顺差,在三个方面令人鼓舞。第一,可算作文化力量与产业结合时产生效果的范例。若没有韩国电视剧和音乐大受欢迎的韩流热潮,实现贸易收支顺差或许还需更长时间。韩流风潮正式兴起的2008年以后,化妆品出口年均增长25%,这也印证了韩流文化的贡献。

第二,再次证明长期逆差的品类只要坚持努力也能转为顺差商品。自国产化妆品正式登场的上世纪60年代中期以来,半个多世纪的汗水、努力与投资结出了首次顺差这一宝贵成果。化妆品贸易收支转为顺差令人欣喜的第三个理由与希望有关。众所周知,化妆品是朴槿惠政府选定的未来成长品类之一。化妆品出口似乎说明,新政府提出的蓝图并非遥远目标,而是可以在短期内成为现实。

然而要满足还为时过早。在约2400亿美元规模的全球化妆品市场中,韩国所占比重仍在前十名之外。如今才刚刚站上竞争的起跑线。这正是政府与业界需要合力的时候。今后仍有课题:振兴文化产业以使韩流内容进一步扩散,持续吸引外国游客,并通过高品质化把集中于中国、日本和东南亚的出口市场扩大到美国和欧洲这样的巨大市场。

阅读韩文原文