2013-02-27 | 노희영

伯南克:“量化宽松将暂时持续”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克(见图)26日(当地时间)表示,为刺激经济而推行的量化宽松(QE)措施将在一段时间内继续维持。

据《华尔街日报》(WSJ)报道,伯南克当天出席参议院韩国金融委员会听证会时表示:"资产购买与宽松政策使住宅和汽车市场得到改善,对经济有所帮助,因此应当继续维持。"

他还表示:"长期低利率格局可能隐含潜在的成本和风险,但目前尚未出现由此引发的风险",并自信地表示"FRB具备在必要时调整货币政策的一切手段"。这被解读为在驳斥近期FRB内外提出的提前结束量化宽松主张的同时,确认了在一段时间内维持资产购买计划的方针。

此前在上月29日至30日举行的联邦公开市场委员会(FOMC)例会上,部分委员考虑到金融市场扭曲等副作用,提出应在劳动力市场显著改善之前中止或缩减该计划。但多数与会者反驳称,若贸然缩减或中止资产购买计划,由此带来的风险可能更大。

罗克韦尔环球资本首席经济学家彼得·卡迪略分析称:"伯南克的发言暗示刺激经济计划短期内不会结束。"此外,针对有人指出FRB的货币宽松政策成为世界各国竞争性压低本币币值的原因,同时引发通胀,伯南克主席主张:"在二战后就任的FRB主席中,我任期内的物价最为稳定。"

另一方面,他警告称,若美国政界最大争议点——联邦政府预算自动削减(sequester)成为现实,将对经济复苏势头构成严重的额外负担。

伯南克主席表示,考虑到近期经济增长势头依然缓慢,联邦政府急剧削减支出和增税可能成为经济的"严重逆风",并建议"国会与行政部门应推进逐步削减财政赤字的方案,而非因预算自动削减而急剧削减支出"。

此外,针对近来美国经济增长势头放缓的分析,他补充表示:"去年第四季度实际国内生产总值(GDP)有所停滞,并不意味着复苏势头中断","从近期公布的指标来看,今年以来增长势头正再次显现"。他预计今年美国经济将增长2%以上。

受伯南克主席将持续量化宽松的发言提振,美国股市当天上涨。在纽约证券交易所(NYSE),道琼斯工业平均指数收于13900.13点,较前一交易日大涨115.96点(0.84%)。

阅读韩文原文