2013-02-27 | 이재유

出版市场“文学全集低价甩卖”引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在由大型出版社主导的世界文学全集市场,一家小型出版社以短期集体翻译、搭售原版书等方式,以超低折扣价格切入,引发出版市场争议。该出版社主张“以普通人易于理解的翻译低价供应”,但既有出版社则批评“低质量翻译反而会把优秀译本挤出市场”。

处于争议中心的出版社Mirbo Company自去年2月推出将译本与英文原版打包的“The Classic世界文学系列”首册《老人与海》后,即将于今年3月出版第30册。该公司预计,到3月底The Classic文学系列销量将突破100万册,占公司销售额的70%。

The Classic如此高速增长,最大的力量莫过于价格竞争力。

民音社版译本5册按定价为6.1万韩元,The Classic版10册(译本+原版)为7.9万韩元。但在网络书店Yes24上,两者分别以5.49万韩元和3.95万韩元销售。被归类为文学领域的民音社版折扣幅度被限制在19%(含积分返还),而The Classic版因包含原版书被视为实用类书籍,折扣幅度不受限制。电子书(e-book)价格差距更大。The Classic为9900韩元,不到民音社(3.66万韩元)价格的30%。虽然书有10册,价格反而只有三分之一水平,等于是在低价甩卖。

之所以能如此低价销售,除集体翻译、搭售原版书之外,还因为被归类为实用书而得以脱离政府图书定价制的折扣幅度限制。文学全集通常长期委托一名专家翻译,但该公司以低价委托具备集体翻译体系的企业在2至4周内短期完成,并搭售原版书,从而也脱离了文学全集的分类。若委托专业译者,则需支付签约金和10%版税,翻译耗时3至5年。

面对The Classic迅速抢占市场,民音社、企鹅经典韩国(熊津集团)等既有大型出版社表示其本就不是竞争对手而不予理会,但目光并不友善。

一家大型出版社相关人士批评说:“为将原著直接从相应语言翻译过来,历时3至5年策划出版的书,正被仅用几周做出来的书所取代”,“像鬣狗一样的策划出版行为,最终会把优秀译本逐出市场”。

对此,The Classic相关人士解释称:“The Classic世界文学系列以中小学读者的水平进行通俗翻译,在消费者中被评价为性价比高的产品”,“这是为其余99.9%的读者,而非0.01%的高端读者所做的策划”。

他接着断言:“既有出版社也通过不受折扣限制的套装销售,在电视购物、网络书店等渠道以最高5折销售”,“开放书籍(Open Books)通过移动应用以每册800韩元左右提供,作为新兴企业若不这样做,根本无法竞争”。

阅读韩文原文