2013-02-26 | 이수민

"刻下耐过严寒的梅花,传达国民心愿"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴总统华丽韩服的惊人秘密 “刻上战胜严寒的梅花,传递国民的愿望”■ 为朴槿惠总统就任制作韩服的金英锡传统韩服代表配合其平素简朴的着装,每套制作成本控制在130万韩元以下 李秀敏记者 noenemy@sed.co.kr

“把熬过严冬酷寒最先开放的‘春之使者’梅花刻进韩服,传递国民对总统的愿望与期待。”

为朴槿惠总统就任首日所选韩服操刀的金英锡(见图)传统韩服代表这样解释衣服所蕴含的意义。

金代表26日在接受Seoul Economic Daily采访时谈到朴总统的韩服称:“与太极旗的配色相同,外袍选用红色,裙子选用深青色”,“外袍的梅花纹样中带有黄色,因此能够表现世间色彩的三原色全部齐备。”

他还表示:“朴总统所穿的上衣和裙子上刻有八宝纹样”,“八宝含有八种祥瑞之意,寄托着为我国未来祈福的含义。”

关于宴请外宾时所穿的深红色韩服,他解释说:“制作并缀上了无穷花纹章,考虑到我国国花在种种逆境中仍保持姿态、绽放花朵的象征意义。”

不过据称,朴总统一方并未要求在韩服中融入这样那样的含义。金代表说,反而是以“交给懂行的人去办”为由,连同制作韩服所需的尺寸一并委托。只是依照平时也重视简朴着装的朴总统的性格,在使用优质丝绸面料的同时,将每套成本控制在不超过130万韩元。

25日作为就任仪式的一环在首尔光化门举行的“国民希望树开封活动”中使用的365个福袋,也是金代表经营的传统韩服工坊无偿捐赠才能的作品。

金代表并非从一开始就决心制作韩服。经营小型企业的他,在别人每逢周末去打高尔夫时,则去工坊学艺。在仁寺洞、黄鹤洞等古董市场购买收集旧韩服、花冠、发簪、发带等的爱好日渐加深,他便向人间文化财针线匠具惠子老师求教。具老师欣然收他为徒,以爱好起步的传统文化之爱最终成了“业”。

采访最后,金代表祈愿道:“为了让人们对逐一读着福袋上国民心愿、承诺必定实现的总统的信任更加坚固,希望像我这样做针线活的人、手艺人也能一同参与。”

阅读韩文原文