2013-02-26 | 연승

电视圈掀起“翻拍”风

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

电视圈刮起的“重唱”“翻拍”之风,短期内看不到消退的迹象。

“重来”这一节目概念,作为“翻唱翻拍”这一独立门类,诞生于大众歌谣界。去年担当大众歌谣“话题供应站”角色的《我是歌手》其实也是翻唱节目,即“重唱”节目。

在电视剧中,“重来”这一概念今年也愈发稳固。《夜王》《金钱的化身》《7级公务员》《那年冬天风在吹》《龟岩许浚》《张玉贞,为爱而生》《回来吧金小姐》《女王的教室》。这9部电视剧全部是翻拍作品。讲述张禧嬪故事的《张玉贞,为爱而生》已经是第9次被拍成电视剧。

电视台选择翻拍剧的原因在于稳妥。在无线台、有线台乃至综合编成频道都加入的电视剧内容竞争中,各电视台希望借收视率已获验证的过去热门漫画、小说、电影、电视剧来保证收视率。然而部分观众也指出,一再重复的电视剧令人生厌,他们想看更新鲜的故事。

不过电视圈一位相关人士表示:“如今电视剧剧本似乎也像小说一样正在成为经典。简·奥斯汀的小说被多次改编成电影和BBC剧集。而且即便利用经典或原作,由于每次都会反映当时的时代面貌,也并非总是同一个故事”,“对于有创造性的翻拍,请不要过低评价”。

在电视内容竞争日趋激烈与电视台追求稳妥的倾向相结合之下,《夜王》《金钱的化身》《7级公务员》正以超过10%的收视率抓牢了电视观众。

阅读韩文原文