2013-02-25 | 김능현

[朴槿惠总统就职——从就职演说看经济政策] 彻底重塑福利框架,让生育育儿成为祝福

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统25日在就职演说中表示:“将以量身定制的新福利范式,让国民无忧地为国家发展作贡献。”她接着强调:“当晚年不再不安、生育和养育孩子成为真正的祝福时,国民幸福时代就会到来。”这表明了她为开启竞选承诺中的国民幸福时代,将从根本上重塑福利政策框架的意志。

朴槿惠在当选总统之前就一再表明,要把福利视为增长的动力而非增长的结果。即不是“通过增长实现福利”,而是构建增长与福利的“良性循环结构”。

朴槿惠式福利承诺可概括为:▲量身定制 ▲自立支援 ▲生活及就业稳定 ▲克服低生育率。

量身定制型福利的核心是把现有的综合给付体系转为单项给付体系,消除福利死角。政府首先计划将次贫阶层的标准从最低生活费的120%以下上调至中位收入的50%以下。若如此,以2010年为基准,次贫阶层将从72万户(165万人)增至151万户(296万人)。

次贫阶层将像基础生活保障受助者一样,在7项福利待遇中按需获得量身定制的支援。收入认定额(最低生活费)刚刚超过基础生活受助标准的家庭被排除在福利待遇之外,从而不愿升入次贫阶层——此举旨在消除这种福利悖论并扩大福利受益对象。这也意味着贫困层概念从以最低生活费为基准的“绝对贫困”转向以中位收入50%为基准的“相对贫困”。

向所有65岁以上老人最多发放20万韩元年金的国民幸福年金,预计将自明年下半年开始实施。最初的大选承诺是每月发放20万韩元,但在交接委员会讨论过程中退让为按韩国国民年金缴纳期限和收入水平分为4组,差别发放4万至20万韩元。

作为核心承诺之一的四大重症疾病(癌症、心脏、脑血管、罕见难治性疾病)诊疗费100%保障,目标是在执政第四年的2016年前完成。种植牙保险支援将分阶段扩大:2014年覆盖75岁以上,2015年70岁以上,2016年65岁以上。自立支援以扩大劳动奖励税制、构建激励就业型给付体系为主要内容。在生计及就业稳定方面,提出了▲面向“房奴”的“住房持股出售制” ▲利用铁路及公共闲置用地建设幸福住宅 ▲为债务违约者设立“国民幸福基金” ▲消除非正规职歧视及延长退休年龄等;作为克服低生育率的对策,预计将推行▲扩建托儿所 ▲量身定制的怀孕、生育费用支援 ▲扩大0至5岁免费保育及免费教育等。

阅读韩文原文