2013-02-25 | 연유진

[朴槿惠总统就任—就职演说五大关键词] "国民"提及57次… 强调与国家的信任与伙伴关系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统25日下午在结束就职典礼后,时隔33年走进青瓦台本馆。/高永权记者

总统就职演说是总统宣告正式任期开始、向国民传达的第一条信息。在朴槿惠总统25日发表的就职演说中,“国民”“幸福”“经济”“文化”“希望”这五个词出现得最多,从中可以提前窥见未来5年的国政运营方向。

◇被提及最多的词是“国民”=朴总统在整篇就职演说中把“国民”一词重复了57次,反复强调国政运营的中心在于国民。这表达了这样一种理念:通过“汉江奇迹”同时实现民主化与产业化、成就今日大韩民国的基础中也有国民的献身,今后要实现的“第二次汉江奇迹”也应由国民共同享有成果。

他特别表示:“国家的国政责任由总统承担,国家的命运由国民决定”,并展现出“政府与国民必须相互信任、携手同行”的国家观。

◇经济应连接到幸福=正如历届总统一样,朴总统同样强调经济复兴的重要性,并在就职演说开篇便提及这一点。

但她比单纯要实现经济增长的口号更进一步,提出了要在增长基础上开启“国民幸福时代”的转变方向。就职演说中“幸福”出现的次数(20次)多于“经济”(19次),这一事实印证了这一点。

此外,朴总统为开启国民幸福时代提出了福利、教育、安保等课题。她表示:“国家再怎么发展,如果国民的生活不安定,就毫无意义”,“只有当晚年不再不安、生养孩子成为真正的祝福时,国民幸福时代才会形成”。

◇文化,通往国民幸福的钥匙=正如鸟叔、JYJ等韩流明星演出与传统文化交融的就职典礼活动所展现的那样,文化预计将成为贯穿朴槿惠政府的关键词。文化在就职演说中出现了19次,与经济次数相同。

朴总统将以文化为基础的内容产业列为牵引创造经济、创造新就业岗位的核心产业,并认为它在治愈社会矛盾、建设更幸福的国家方面也将发挥重大作用。

她强调:“21世纪是文化即国力的时代”,“新政府将提升我们精神文化的价值,让文化的价值渗透到社会各个角落,使全体国民都能享有有文化的生活”。

◇应开启“希望的新时代”=朴总统就职演说的标题是“我将开启希望的新时代”。开篇和结语中也无一例外地出现了“希望的新时代”这句话。“希望”共出现9次,出现频率低于表示具体国政目标的词语,但装点了就职演说中最重要的开头与结尾。这一部分显示出,通过经济复兴、文化昌盛等推进课题所要建成的理想目标是“一个有希望的国家”。

阅读韩文原文