2013-02-25

朴槿惠总统就职演说全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尊敬的国民们!700万海外同胞们!

今天,我在就任大韩民国第18届总统之际,怀着开启希望新时代的决心站在这里。

我深深感谢将如此重大的时代使命托付于我的国民们,也感谢出席今天仪式的李明博总统和历任前总统,以及世界各国的庆贺使节和各位国内外贵宾。

作为大韩民国总统,我将顺应国民的意愿,实现经济复兴、国民幸福与文化昌盛。

为建设富强、全体国民共同幸福的大韩民国,我将奉献我的一切。

国民们!今天的大韩民国,是靠国民的努力、鲜血与汗水建成的。

国民“有志者事竟成”的坚强意志和深厚底力,创造了同时实现工业化与民主化的伟大成就史。

被称为“汉江奇迹”的我们的历史,之所以成为可能,是因为有在德国矿山、在酷热的中东沙漠、在通宵不灭灯火的工厂和研究室、在零下数十度的最前线为家人和祖国奉献的伟大国民们。

我向创造了今天大韩民国的所有国民致以诚挚的敬意。

尊敬的国民们!在激荡的现代史中克服了无数苦难与逆境的我们,如今仍面临全球经济危机以及朝鲜核武装威胁这样的安保危机。

全球金融危机之后,资本主义同样面临新的挑战。这次的挑战与过去不同,只有我们自己开拓新的道路才能克服。

开拓新路并非易事。但我相信我们大韩民国的国民,相信充满活力的国民的坚韧与底力。

现在,我要与自豪的国民们一道,投身于创造希望新时代、“第二次汉江奇迹”的伟大挑战。

我将开启这样一个希望的新时代:国民个人幸福的大小成为国力的大小,而这份国力由全体国民共同享有。

尊敬的国民们!今天我要提出我们前进的方向,以创造国家发展与国民幸福良性循环的新未来。

新政府将通过“经济复兴”“国民幸福”和“文化昌盛”,开启新的希望时代。

第一,为实现经济复兴,将推进创造经济与经济民主化。全球经济范式正在改变。

创造经济,就是让科学技术与产业融合、文化与产业融合,在打破产业之间壁垒的边界上绽放创造之花。

它要摆脱单纯扩大既有市场的方式,在融合的土壤上创造新市场、新岗位。

创造经济的中心,是我视为核心价值的科学技术和IT产业。

我将把我们的科学技术提升至世界水平,并将这些科学技术运用于所有领域,实现创造经济。

新政府的未来创造科学部将顺应这一新范式,率先引领创造经济。

创造经济的核心是人。如今是一个人就能提升国家价值、振兴经济的时代。

我将为活跃在全球各地的众多人才提供为国家奉献的机会。

同时,把国内人才培养为充满创意与热情的融合型人才,使之成为未来韩国的中坚力量。

要让创造经济开花,必须实现经济民主化。

我认为,只有确立公正的市场秩序,全体国民才能怀抱希望、挥汗劳动。

推行中小企业培育政策,让任何人只要努力就能立足,使大企业与中小企业共生共赢,这是我所追求的经济的重要目标。

将根除令小商工人和中小企业受挫的各种不公正行为,纠正过去的错误惯例,积极支持每个人无论身处哪个领域、从事何种工作,都能最大限度发挥自身能力。

当这些经济主体融为一体、共同汇聚力量时,国民才会幸福,国家竞争力才能提高。

我将在此基础上实现经济复兴,创造国民幸福的第二次汉江奇迹。

国民们!国家再怎么发展,如果国民的生活不安定,也将毫无意义。

只有当晚年无忧、生育与养育子女成为真正的祝福时,国民幸福时代才会到来。

不能让任何国民心存无法维持基本生活的恐惧。

将以贴合国民需求的新福利范式,让国民无忧无虑地愉快从事各自的工作,发挥自身能力,为国家发展作贡献。

我认为,实现个人梦想、开启希望新时代的工作始于教育。

要积极支持通过教育最大限度地发掘个人潜能,并建立以国民个人能力为基石推动国家发展的新体系。

古人云,知之者不如好之者,好之者不如乐之者。

当乐于学习、热爱工作的国民增多时,才能开启真正的国民幸福时代。

任何国家最重要的资产都是人。若一味执着于埋没个人能力、丧失创造性的千篇一律的竞争,我们的未来也将冻结。

我相信,从小发掘每一个学生的潜力,将成为国家发展的原动力。

今后将建立发掘每个学生的特质与能力、让其实现独有的宝贵梦想并据此获得评价的教育体系,使他们走入社会后也能成为优秀人才。

在一切都由学历和资历决定的社会里,个人的梦想与天赋无法成长,希望也无法生长。

为让每个人的梦想与天赋结出果实,我将把我们的社会从重学历转变为重能力。

此外,守护国民的生命与安全是国民幸福的必要条件。

将集中政府力量,建设一个在大韩民国任何地方,无论女性、残疾人还是任何人,都能安心生活的安全社会。

将建设一个实现公正法律而非强权的社会,一个法律成为社会弱者正义之盾的社会。

尊敬的国民们!21世纪是文化即国力的时代,是国民个人的想象力成为内容的时代。

如今韩流文化受到世界人民的喜爱,带来喜悦与幸福,也成为国民的巨大自豪。

这是在我们大韩民国5000年有形无形的灿烂文化遗产与精神文化的基础上取得的。

新政府将提升我们精神文化的价值,让文化的价值渗透到社会的各个角落,使全体国民都能享有有文化的生活。

将以文化的价值治愈社会矛盾,消除地区、代际与阶层之间的文化差距,打造生活中的文化、有文化的福利、因文化而更幸福的国家。

将支持各类体裁的创作活动,通过培育文化与尖端技术融合的内容产业来牵引创造经济,并创造新的岗位。

我将与国民们一道,开启超越种族与语言、理念与习俗使世界融为一体的文化,为人类和平发展作贡献并共享喜悦的文化,改变新时代生活的“文化昌盛”时代。

国民们!国民幸福只有在国民安宁与安全时才能绽放。

对任何威胁国民生命和大韩民国安全的行为,我都不会容忍。

必须明确认识到,最近朝鲜的核试验是对民族生存与未来的挑战,而其最大受害者正是朝鲜自身。

希望朝鲜尽快放下核武器,走上和平与共同发展的道路。

期待朝鲜不再把宝贵资源消耗在核与导弹开发上、背弃全世界自招孤立,而是作为国际社会负责任的一员共同发展。

当前我们所处的安保形势极为严峻,但我们不能止步于此。

我希望以韩半岛信任进程,奠定一个让全民族都能更加富足自由地生活、实现各自梦想的幸福统一时代的基础。

将以确实的遏制力为基础,为积累南北之间的信任而一步一步前行。

只有相互对话、守住承诺,信任才能积累。希望朝鲜遵守国际社会规范、作出正确选择,使韩半岛信任进程得以推进。

我所梦想的国民幸福时代,同时也是开启韩半岛幸福时代、为开启地球村幸福时代作贡献的时代。

今后,为缓和亚洲的紧张与矛盾、使和平与合作进一步扩散,将与美国、中国、日本、俄罗斯以及亚洲、大洋洲国家等域内国家更加牢固地积累信任。

进而,将把大韩民国建设成共同思考世界邻邦的痛苦、也为解决地球村问题作贡献的国家。

尊敬的国民们!今天我开始履行大韩民国第18届总统的职责。

我将与赋予我这一重大使命的国民们一道,必定开启新的希望时代。

国政责任由总统承担,国家命运由国民决定。

希望国民们为我们大韩民国走向的新道路赋予力量、注入活力。

我们现在正站在一个新时代的起点上:国家与国民同行,国家发展与国民幸福形成良性循环结构。

要成功走好这条路,政府与国民必须相互信赖、相互信任,走同伴之路。

我一定要建设一个清廉、透明、有能力的政府,赢得国民的信赖。我将洗去国民对政府的不信任,积累信任的资本。

也请国民们在各自的位置上,不仅为自己,也为共同的利益一起汇聚力量。

艰难岁月里,我们连一颗豆子也要分着吃。

我们的祖先在深秋摘柿子时,会留下几个作为“喜鹊饭”,怀着体谅之心生活。我们是过着互助会与换工这种共同与共享生活的民族。

若能重新唤起那种精神,建设一个充满责任与体谅的社会,我们所有人梦想的国民幸福新时代一定能够实现。

那将成为迷失方向的资本主义的新模式,也将成为解决世界所面临的不确定未来的典范答案。

也请国民们相信我和政府,一同踏上走向新未来的道路。

让我们携手并肩,创造国民幸福、希望的新时代,使全体国民都能成为再一次创造新的汉江奇迹的奇迹主角。

谢谢。

阅读韩文原文