2013-02-25 | 노희영

美国CNN:“克服朝鲜与父亲阴影是关键…胡萝卜与大棒并用将促朝让步”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国首位女总统的就职典礼在海外也引发高度关注。

各国媒体重点报道了25日就任的朴槿惠总统将如何在全球经济放缓、朝鲜核试验等各种难题中推行经济、外交与安保政策。

在美国,有分析认为,背负"朝鲜"与"父亲"双重负担开启任期的朴槿惠总统,能否克服这两点将成为关键。CNN评论称:"朴槿惠总统是在核武装的朝鲜这一阴影与父亲朴正熙的遗产这'两个巨人的阴影'之下就任的。"CNN表示"朴槿惠总统是为数不多获得朝鲜信任的韩国人士",并预计在南北关系处于最恶劣状态之际,她将在信任外交基调下以胡萝卜加大棒政策换取朝鲜让步。

彭博社指出:"朴槿惠总统的成功取决于能否摆脱父亲执行18年独裁的阴影。"并补充称,由于朝鲜的核试验,她面临必须修正与朝鲜对话承诺的局面。

美联社也报道称:"朴槿惠总统在竞选期间承诺推行对朝缓和政策,但尚未就任,朝鲜的核试验就使这一承诺面临考验。"美联社强调,她如何确定对朝立场十分重要,因为这将为美国等国际社会为促使朝鲜放弃核武器开发所能采取的外交路径提供大框架。

《华尔街日报》关注朴槿惠总统的经济政策。报道称,她在政府对市场的角色问题上同时表现出相反立场,如今站在父亲执政时期形成的中央集权型经济体制与扩大企业自主性、放松监管之间的选择路口。报道还指出,跌至3%以下的经济增长率、严重的低出生率以及劳动人口可能减少等,是朴槿惠政府需要解决的韩国经济课题。

中国媒体就朴槿惠政府的成立,高度关注对朝政策发生变化的可能性。

中国国营CCTV配合朴槿惠总统的就职典礼,以纪录片形式报道了她的生平,并称:"在经济与南北问题上,朴槿惠总统必须作出选择,执政初期一年将成为衡量其成败的标准。"

中国共产党机关报《人民日报》的姊妹报《环球时报》强调:"朴槿惠时代最受关注的是对朝政策","必须在过去的阳光政策与前政权李明博政府的强硬路线之间作出选择。"

中国官方媒体新华社以专门板块刊登朴槿惠就职特辑,指出:"她背负着在韩美关系的延续线上,通过与中国合作寻找南北问题解决方案的课题。"报道还对在韩国经济仍未找到新增长动力的情况下,朴槿惠总统推进的福利政策能否确保财源表示疑问。

在日本,恶化的韩日关系能否恢复成为最大关注点。

《朝日新闻》与《读卖新闻》在报道朴槿惠总统就任消息时表示,围绕竹岛(独岛的日本名称)而萎缩的对日关系改善可能性受到关注。这些媒体强调,朴槿惠总统一方面强调"在对日历史及领土问题上不会让步",一方面也在寻求改善对日关系。

相反,《产经新闻》预测,韩国国内对其父亲前总统朴正熙存在亲日倾向的反感舆论强烈,与日本找到妥协点看来并不容易,韩日关系短期内急剧改善前景不明。

关于对朝政策,《读卖新闻》展望称:"通过与朝鲜政权对话构筑信任的朴槿惠总统的'朝鲜半岛信任进程',因朝鲜强行核试验而难以实施","短期内只能把重点放在遏制朝鲜武力挑衅的安保强化上。"

英国BBC在题为《韩国新总统能否解决经济问题》的报道中称,朴槿惠总统在背负扩大出口、刺激内需、经济民主化等难题的情况下开始执政。报道指出,由于美国和欧洲经济萎缩,出口正在放缓,同时受到日本日元贬值政策的冲击。报道还补充称,必须化解家庭负债问题以重振内需景气,而在经济增长率放缓之际,能否如承诺般推行财阀改革等,已出现担忧之声。

阅读韩文原文