2013-02-25

[社论] 不应重演劝辞公共机构负责人之举

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

公共机构最高经营者(CEO)们正相继辞职。韩国国民年金管理公团理事长全光宇尽管任期还剩10个月,近期仍递交了辞呈。在此之前,仁川机场公社社长李采郁、韩国土地住宅公社(LH)社长李之松等人也表明辞意。据称他们表示为了不给新政府带来负担而决定提前退任。除他们之外,据说还有相当多公共机构负责人正在寻找辞职的适当时机。也有观测认为,将在预计于下月中旬进行的副部长级后续人事安排时进行大规模人员更替。

随着新政府启动,包括公营企业社长在内的公共机构负责人似乎正为去留苦恼。据称他们的苦恼在于:即使本着“新酒装新瓶”的意图递交辞呈,也可能被视为自认是“空降人事”或“MB的人”,另一方面又有可能被误解为与新政府对立。也有人说,干脆明确给出进退方面的指针反而更省心。

朴槿惠政府迄今在公共机构负责人选任方面尚无明确说法。只是已表明了重视专业性、彻底防止空降人事的原则立场。公共机构负责人在法律上任期受到保障,但按过去的经验,每逢政权更替期,这类规定往往形同虚设。5年前李明博政府刚上台,就作为“清除卢武铉”的一环公开催促公共机构负责人集体递交辞呈,由此产生种种副作用的记忆至今仍记忆犹新。

不能因为新政府上台,就以是前政府的人为由一味催促辞职,这种情形不应重演。若无经营上的失误和特别的过失,理应保障其任期。任期尚存时,应以本人意愿为先。

新政府强调原则与法治,这首先让人抱有期待。但要特别警惕执政党的越界之举。像过去那样施加“前政府人士必须辞职”式的压力,不仅属越权,也违背国民团结。人事应顺理成章地解决。

阅读韩文原文