2013-02-25 | 서정명

[朴槿惠总统就职——各领域国政运营方向] “不容威胁国家安全之举…朝鲜应尽快放下核武”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统25日在国会举行的第18届总统就职仪式上,以举手敬礼回应三军仪仗队的敬礼。/记者李浩载

朴槿惠总统25日通过就职演说宣示了以无核为前提推进“朝鲜半岛信任进程”的对朝政策。这被解读为向朝方传递了强烈信息:当朝鲜以核武器威胁半岛和平时,韩国将不会推进包括南北经济合作在内的对朝支援。

朴总统表示:“国民幸福只有在国民安宁与安全时才能绽放”,“我不会容忍任何威胁国民生命和大韩民国安全的行为。”

她还表示:“朝鲜的核试验是对民族生存与未来的挑战,必须明确认识到其最大受害者正是朝鲜”,并呼吁“希望朝鲜尽快放下核武器,走上和平与共同发展之路”。

朴总统接着强调:“期待朝鲜不再在核与导弹开发上消耗宝贵资源、背弃全世界自招孤立,而是作为国际社会负责任的一员共同发展。”

朴总统向朝方传递的信息是:当朝鲜以核、导弹等武力威胁半岛和平时,韩国将通过与国际社会的协作实施制裁(大棒);但若朝鲜放弃核武器、致力于半岛和平,则将提供相应的经济合作与援助(胡萝卜)。

她为自己以和平共存为基础的对朝政策基调“朝鲜半岛信任进程”附加了条件,即必须以南北间恢复信任为大前提才能取得进展。朴总统表示:“我们所处的安保状况极为严峻,但不能止步于此”,并强调“要为全体韩民族更加富足、自由地生活并实现各自梦想的幸福统一时代打下基础”。

也就是说,如果朝鲜摆脱对抗格局、真正展现出面向和解与和平的前瞻姿态,韩方随时可以敞开对话渠道并讨论对朝支援方案。朴总统强调,实现高速经济增长的韩国如今到了应回馈国际社会所给予的一切的时候。这被解读为将与韩国经济地位相称地扩大官方发展援助(ODA)。

朴总统表示:“我所梦想的国民幸福时代,同时也要为开启朝鲜半岛幸福时代和地球村幸福时代作出贡献”,“将建设一个与世界邻邦共同分担痛苦、并为解决地球村问题作出贡献的大韩民国。”朴总统还表露出不仅重视四强外交,也要将力量集中于以亚太为中心的区域外交的意志。朴总统补充说:“今后为缓和亚洲的紧张与矛盾、使和平与合作进一步扩散,将与美国、中国、日本、俄罗斯以及亚洲大洋洲国家等区域内国家更加牢固地积累信任。”

阅读韩文原文