2013-02-24

[社论] 迎接朴槿惠总统时代的期待与心愿

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“朴槿惠政府”启程之日已经到来。宣布“国民幸福、希望新时代”的朴槿惠总统就职仪式25日在首尔汝矣岛国会议事堂前广场举行。国民对新政府的期待也高于历届政府。与就任前便呈下行趋势的支持率不同,认为“会做得好”的预期高达70%~94%,这一事实便是佐证。

国民对新政府的期盼可以概括为两点。即重新点燃经济增长引擎与提升国民幸福这两大课题。朴槿惠总统能够在大选中获胜的理由也相同。对其父亲已故总统朴正熙时代高速增长的追忆,与化解两极分化、提高生活质量迫在眉睫的时代要求相结合,使其得以赢得大选。

期待前所未有地高,然而……

然而两者都并非易事。增长与幸福提升这两个政策目标也可能相互冲突。施政环境也不佳。在全球金融危机引发的世界性经济萧条中,韩元升值使增长与出口条件日益恶化,两极分化问题与就业难也成为难以化解的难题。物价上涨使平民生活困顿,家庭负债早已达到危险水位。

最大的问题在于所有政策课题都处于两难境地。例如,为拥有住房却被债务压得喘不过气的“房奴”制定对策,便伴随着刺激房地产的风险。作为竞选承诺的老年人基础年金在实施上,总统职务交接委员会在财源筹措方式上摇摆不定,最终出台的方案仍引发新的争议,这一事实正说明政策执行何等艰难。

国民对朴总统的期待本身也可能成为负担。在难以立即找到将实际增长率提升至潜在增长率以上的妙策的情况下,“会像父亲那样让经济复活”这种笼统的期待本身就是压力。因为满足期待的实质手段几乎已不存在。Seoul Economic Daily 1980年3月22日的头条报道是“1979年银行全部贷款的80%为政策资金”。与政府只要愿意就连银行贷款都能随意支配的年代不同,如今政府只能劝导。

政府手段并不多

媒体、企业与劳资关系也是如此。总统行使无所不能权力的时代早已过去,在日趋复杂多样的结构中,各种声音纷至涌来。时代已变,而从朴总统的行事来看,却可窥见威权时代的影子。内阁与青瓦台幕僚人选如此,主要政策发布中适用的秘密主义亦如此。甚至还传出不公布青瓦台秘书班子的说法。

朴槿惠政府的成败极有可能不仅决定韩国经济的未来,还将决定政界版图。若经济成绩只停留在平平水平,或国民认为回到了过去的威权时代,那么超出执政五年功过之外,连对开发年代的评价都可能被推上砧板。这会导致整个保守阵营根基削弱,并为政治版图变化提供开端。在内外条件艰难、难以让经济复苏到民众切身感受得到的程度,且被政治风险包围的情况下,新政府可选的道路有三条。缓慢地、诚实地,并重视原则。更具体地说,是要求政府为使国民能够信任,提出主要政策的财源筹措方式与时间表,并向国民说明为何难以在短期内取得经济成绩,以求得认同。

必须同时重视原则与对话

所幸的是,朴总统一向重视原则与信任。自从政初期便强调原则的朴总统,若从用人与配置人员开始就坚守国民能够认同的原则,国民的信任自会随之而来,政策推进力也会得到支撑。若在朴总统任期内,保守派因重视原则而确立为像样的保守并获得认可,仅此一点便足以留作功绩。

我们与国民一同祝愿朴总统的时代被记录为成功。未来五年,恢复中产阶层、提升国民幸福、通过保守与进步的健康同行进入成熟社会,仍是朴槿惠政府的课题。国民也不应停留于笼统的期待,而需要积极参与新政府方针的姿态。但愿这一次国民的期待不会变为失望。

阅读韩文原文