2013-02-24 | 이현호

回归普通市民的前总统李明博

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统与夫人金润玉女士24日结束五年任期,在离开前往论岘洞私邸之际与职员举行送别活动。/高永权记者 李明博总统24日下午4时20分离开居住了五年的青瓦台,回到首尔论岘洞私邸,并于25日零时起回归普通市民身份。

在任期最后一天,李总统从当天上午起便在青瓦台履行包括会见外国首脑在内的国家元首正式外交行程。他以作为第17届总统的最后一项国内行程——参拜国立显忠院,为任期收尾。正如他从就任初期便许下的"要做工作到最后一天的总统"的承诺,这一天的日程表也被安排得满满当当。

最后一天的第一项行程是上午9时在青瓦台会客室会见担任全球绿色增长研究所(GGGI)首任理事长的丹麦前首相拉斯穆森。李总统向拉斯穆森颁授勋章,以表彰其对由韩国推动并首次实现国际机构化的GGGI的积极合作,并请他今后继续协助使绿色增长战略获得国际社会关注。

随后9时50分,李总统会见了中国共产党政治局委员刘延东。双方就朝鲜核试验后的局势交换了意见,李总统并请其与下届政府也保持密切的信息共享。接着,李总统于下午3时会见泰国总理英拉,这是他作为国家元首的最后一项外交行程。他与此前在首尔二十国集团(G20)峰会和核安全峰会等国际舞台上开展合作的英拉总理,就总规模达12万亿韩元的泰国水管理项目中标事宜进行了讨论。

最后一项国内活动是参拜显忠院,如同五年前就任首日2008年2月25日以访问国立显忠院开启任期一样。参拜时,国务总理金滉植及本届政府国务委员、青瓦台总统室室长河今烈和幕僚们全部随行在后。李总统在显忠院留言簿上写下"水到船浮——更大的大韩民国,走进国民中间"。

返回青瓦台后,下午4时,他在青瓦台本馆大庭院前与共同甘苦五年的700余名青瓦台职员告别。李总统与夫人金润玉女士在职员们于道路两侧列队鼓掌的送别中离开了青瓦台,随即与幕僚们一同乘中巴车前往首尔论岘洞私邸。李总统2002年当选首尔市长后在官邸生活了四年,此后到就任总统之前一直住在钟路嘉会洞住宅,因此此次相当于11年来首次回到自己的家。

下午4时30分抵达论岘洞后,他出席了江南区政府与居民筹备的欢迎仪式并致辞。此后他进入私邸休息,但直到25日零时仍未放松作为第17届总统的紧张神经,通过私邸内设置的国家指挥通信网接受了有关朝鲜动向的报告。25日零时10分左右,李总统在接到留守青瓦台地下掩体的国家危机管理室室长李光灿和外交安保首席秘书官已向朴槿惠政府国家安保室室长金章洙移交安保状况的报告后,卸下过去五年"国政最高责任人""国军统帅"的荣光与重担,回归普通市民。

阅读韩文原文