2013-02-24 | 김민정

用高科技调和的现代版裴裨将传

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

油菜花烂漫的济州岛风光。海女们欢快的舞姿与歌声宣告舞台大幕开启。故事从一位新任牧使赴任济州岛开始。随行的裴裨将是个刚直之人,立誓为亡妻守节。对此心生不满的牧使和众裨将便派济州第一名妓爱娘去诱惑他,一向正直的裴裨将最终被爱娘的美貌迷住,陷入新的爱情。

古典内容小说《裴裨将》经改编重登舞台。1966年由剧团艺格林搬上舞台、被公认为“国内创作音乐剧第一号”的作品,为纪念首尔艺术殿堂CJ土月剧场开馆,以《悄悄来吧》之名重获新生。1996年以《爱娘与裴裨将》为题公演后逐渐被遗忘的作品,由CJ E&M携手制作公司Musical Heaven在17年后重新复活。由导演金敏贞与在百老汇推出《我,堂吉诃德》《九》等剧目的舞蹈家出身导演古斯塔沃·扎亚克(Gustavo Zajac)联合执导。

揭开面纱的创作音乐剧《悄悄来吧》,首先引人注目的是演员们稳定的功力。饰演爱娘的金宣英以迷人的身姿和眼神娇媚地诱惑裴裨将。洪光镐(饰裴裨将)以准确的发音和出色的唱功掌控舞台。尤为重要的是,“药铺甘草”房子所传递的诙谐更增添了戏剧趣味。在大学路演出中以“原版多角色演员”获得认可、演技充满能量的林基弘饰演房子一角。稍加夸张地说,把这部作品称为《房子传》也不逊色,他以特有的诙谐为全剧注入活力。原作盘索里系小说《裴裨将传》在改编过程中有些地方戏剧合理性不足,但演员们的精彩表演和丰富的歌声让观众坐不住,足以弥补。

舞台上4米高的石头爷爷是本次演出的另一个吉祥物。石头爷爷借助内容振兴院7亿韩元的共同成长影像支援金,融合了3D映射和全息等数字技术。在立体物体上叠加影像的3D映射技法,为冰冷黑沉的石块注入亲切感。通过眨动大眼睛、伸出舌头等方式带来笑声。或许有人会对比预期更简单的技术略感失望,但从古典内容与尖端技术相遇所造就的成果中,可以读出韩国创作音乐剧的无限可能性。

联合制作人Musical Heaven的朴龙浩代表在记者座谈会上表示:“有句话叫‘温故知新’。希望这部作品能成为证明旧事物有时也可以成为创作新作品基石的契机。”47年来守护着第一号创作音乐剧自尊心的《悄悄来吧》,是一部能让人畅快一笑的“我们自己色彩”的音乐剧,也是一部有望与海外引进的大型授权大作堂堂正正抗衡的可喜作品。裴裨将由崔载雄、新任牧使由宋英昌、房子由金成基轮换出演。演至3月31日。票价4万4000至9万9000韩元。咨询电话1588-0688。

阅读韩文原文