2013-02-22 | 문화레저부김민정

[记者观察] 也把聚光灯给幕后人员

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“很难找到合适的演出工作人员。我们正为招不到人而苦恼。”

这是几天前见到的一位韩国国内演出业界人士的话。

有意投身演出业界的人大多怀着热情进入这一行做幕后工作人员。但受行业特性所限,加班是常事。在艰辛的日常中,许多人连一两年都撑不下来便选择离开。对于希望将积累了能力、成长起来的人才长期留在身边、建立稳定体系的制作公司而言,工作人员频繁流动带来诸多困扰。然而,也不能一味责怪年轻人无法承受恶劣条件、缺乏热情。

候任总统朴槿惠作为文化艺术政策的一环,预告将制定《文化基本法》《文化艺术赞助活性化法》,并对自去年11月起施行、却形同虚设的艺人福利法进行部分修订。其构想是把重点放在为打造“文化国家”夯实制度基础上。

此处不容忽视的是改善一线工作人员待遇的问题。与登台的演员同样重要的是,能够策划内容并使其广泛传播的演出工作人员的能力。然而,仅呼吁强化他们的能力,其所处环境却并不宽裕。正如最近发布的《2012文化艺术人实态调查》所显示,文化界从业者中每3人就有2人月收入不足100万韩元。理应享有的四大保险至今仍只是部分施行,安全网的建立仍遥遥无期。这正是标准劳动合同不应止于劝告方案而须强制化、各类形同虚设的制度需要大动手术的原因。

业界自身也需要反省。已具知名度的偶像明星或演员进军音乐剧,如今已是普遍现象。其中部分人的片酬远超在话剧界摸爬滚打数十年的主配角级演员。整个演出策划预算的相当部分集中于明星级演员的出演费,在此过程中工作人员的待遇和制作体系只会更加恶化。过度明星营销所衍生的财务问题,其损害往往原封不动地转移到一线工作人员身上。这并非无视明星所拥有的票房号召力。但即便无法做到完全均衡,至少也需要对“倾斜现象”作出调整努力,以免一线人员深陷相对剥夺感。优秀的内容并非仅靠聚光灯下舞台主角的辛劳就能造就。对在舞台背后默默工作的另一群主角,真诚的关注和实质性的制度支撑同样迫切。

阅读韩文原文