2013-02-21

[社论] 以增长为先的施政目标重在落实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠政府将经济选为未来五年国政运营的最大目标。总统职务交接委员会22日提出五大国政目标:以就业为中心的创造经济、量身定制型就业福利、有创意教育与文化的生活、安全与融合的社会、幸福统一时代的基础构建。这被解读为并非原封不动推进大选时提出的承诺,而是结合现实作了调整。一直强调的经济民主化未在任何地方被提及。这被解读为意在将其留作执行课题而非大方向。这同样是正确判断。因为国内外经济环境正日益严峻。

随着长期萧条和汇率暴涨使经济不确定性扩散,企业纷纷推迟或缩减投资计划。青年正式职位就业减少、合同制岗位增加,就业质量也日渐恶化。新政府摆脱一直坚持的经济民主化束缚、以就业和增长为基础着力振兴经济的方向是理所当然的。

剩下的是做什么、怎么做。最迫切的是提升已跌至谷底的增长潜力。曾在5%~6%之间徘徊的潜在增长率去年降至3.8%,今年更降到勉强达到3%的水平。需要以发掘新增长动力、提高生育率、缓解劳动僵化等为基础的新增长战略。虽然未被列为政策目标,但也不能忘记为经济民主化所作的努力。如果抛弃大选时对国民的承诺,对政权的信任可能动摇。

企业也应参与新政府政策目标的达成。20大企业中今年公布投资计划的企业屈指可数,这样不仅谈不上新的“创造经济”,就连当前危机也难以克服。需要扩大对未来产业的投资,并致力于提升就业质量,努力分享李明博政府时期获得的增长成果。为达成新政府“国民幸福希望新时代”的国政愿景,现在正是政府、企业与国民共同商议的时候。

阅读韩文原文