2013-02-20

权赫世:“韩国金融业应对标日本”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融当局表示,要在老龄化、低增长时代生存下去,应学习日本证券、资产管理业界的生存战略。

20日,出席资本市场研究院与野村资本市场研究所共同举办的“低增长·低利率时代与金融投资产业:日本的案例及对韩国的启示”研讨会的韩国金融监督院院长权赫世强调:“韩国金融投资业界应借鉴日本同行适应环境变化的案例。”

权院长表示:“在老龄化推进的同时新增长动力消失,韩国社会如今也正进入低利率、低增长时代”,“与日本经济在1990年代经历的情况有许多相似之处”。

即日本经济在低增长时代初期所面临的老龄化、消费与储蓄率下降、房地产市场放缓、政府财政负担加重等现象,正在韩国如实出现。

他介绍说,日本证券、资产管理业界作为低增长时代的生存战略,将业务转向以资产管理型为主,并强化了全球投资银行(IB)能力。他还说明,业界扩大了海外业务,包括增长潜力较高的亚洲地区业务。

他特别指出:“日本中小型金融公司通过向线上多元化经营或专注于咨询业务而存活下来”,“这种战略对以零售业务(委托买卖)为主的韩国金融投资业界具有很大启示”。

另一方面,他表示金融当局也已着手制定应对低增长、老龄化时代的对策。

权院长说:“去年进行了针对低增长状况的各类压力测试”,“目前正在准备一份深入探讨金融公司今后发展方向的报告”。

/数字媒体部

阅读韩文原文