2013-02-19 | 이태규

退出策略之争再度升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

圣路易斯联储主席布拉德:“若推迟退出战略,将不得不用纳税人的钱每年向银行支付500亿美元利息”〈18日〉 克利夫兰联储主席皮亚纳尔托:“考虑到金融机构过度贷款、市场扭曲等问题,应在今年内缩减资产购买规模”〈15日〉 德国联邦银行理事多姆布雷特:“若长期维持超低利率将产生资产泡沫。一旦出现摆脱危机的迹象,就不应对退出战略犹豫不决”〈18日〉 美联储主席伯南克:“美国经济距离健康仍很遥远。美联储将继续实施适当的货币政策”〈15日〉 白宫经济顾问委员会主席克鲁格:“美国经济仅处于复苏过程中。若削减政府支出,景气将急剧放缓”〈18日〉 随着全球经济虽险象环生但显现复苏迹象,围绕退出战略(结束为刺激经济而实施的量化宽松)的争论也正式升温。

目前美国联邦储备委员会(美联储)内部的鹰派人士等主张,若不在今年内结束退出战略,不仅会引发物价上涨,还会导致向商业银行投入巨额纳税人资金的副作用。相反,实际上决定是否实施退出战略的美联储主席本·伯南克则以经济复苏势头缓慢为由,主张继续量化宽松。

美国圣路易斯联邦储备银行行长詹姆斯·布拉德18日在接受《金融时报》采访时表示:“若退出战略被推迟,将不得不用纳税人的钱每年向银行支付500亿美元(约54万亿韩元)。”目前美联储持有来自商业银行的1.6万亿美元准备金,若量化宽松持续,一年后预计将膨胀至2.5万亿美元。布拉德主张,若美联储在一年后实施退出战略,将目前0.25%的基准利率上调至2%,仅利息就须向商业银行支付500亿美元,而这些利息将出自国民的钱包。

布拉德指出:“这一金额大于美国大型银行的全部收益。”《金融时报》评价称:“这是令人回想起2008年金融危机时用纳税人的钱向银行输血的噩梦的言论”,并判断“美联储内部关于退出战略的讨论将加速”。

在美联储内部主张尽快实施退出战略的人士并非只有布拉德。15日,克利夫兰联邦储备银行行长桑德拉·皮亚纳尔托表示:“量化宽松可能导致金融机构过度贷款、市场扭曲等问题”,并主张“应在今年内缩减资产购买规模”。上月,堪萨斯城联邦储备银行行长埃丝特·乔治也曾表示:“量化宽松正在加剧金融市场的失衡。”

这样的担忧也跨越大西洋在欧洲出现。德国中央银行德国联邦银行理事安德烈亚斯·多姆布雷特18日指出:“若长期维持超低利率,可能出现资产泡沫”,“一旦出现摆脱危机的迹象,就不应对实施退出战略犹豫不决”。多姆布雷特还补充说:“应当记住美国住房抵押贷款支持证券泡沫破裂、将全球金融市场拖入危机的先例。”

相反,掌握美国“钱袋”的伯南克主席仍在为量化宽松辩护。他15日在俄罗斯莫斯科举行的二十国集团(G20)会议上表示:“失业率接近8%,美国经济距离健康仍很遥远”,“将继续实施美联储适当的货币政策”。

白宫经济顾问委员会主席艾伦·克鲁格也间接为退出战略为时过早的主张提供了支持。他18日在接受《华尔街日报》采访时表示:“我们不是已经复苏,而是正在复苏”,“政府支出的突然削减将导致景气急剧放缓”。这虽是针对下月1日启动的自动减支(政府支出自动削减)的表态,但相当于政府最高层经济人士确认美国经济依然脆弱,从而给对退出战略的期待泼了冷水。

哪一方会胜出,预计可从21日公布的联邦公开市场委员会(FOMC)1月会议纪要中大致判断。去年12月FOMC部分委员之间首次提及提前结束量化宽松的可能性,而1月会议上退出战略讨论是否正式展开、是否形成了为时过早的共识,正受到关注。

另一方面,欧洲中央银行(ECB)行长马里奥·德拉吉就退出战略表露了复杂心态。他18日表示:“从目前的指标看,区域内需求正在恶化”,但同时称“长期维持低利率可能在包括住宅在内的资产市场引发泡沫”。加之近期欧元走强这一新变数迅速浮现,德拉吉的苦恼预计将更加深重。

阅读韩文原文