2013-02-19 | 이현호

李明博总统:“过去5年最艰难但最有成就感”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最后一次国务会议,李明博总统19日上午在青瓦台主持最后一次国务会议后,在春秋馆发表总结过去5年的离任演说。

李明博总统19日表示:“能够与伟大的国民同乐、同悲、共同工作的过去5年,既是我人生中最艰难的时期,同时也是最有价值、最光荣的时期。”

李总统当天上午在青瓦台春秋馆发表离任演说时如此表示,并称“现在我要回归为一名普通市民”,“本届政府5年的功过评价,我愿全部交由历史来作出”。

李总统强调:“明确的是,大韩民国已不再是边陲小国,而是成为了世界的中心国家,并将继续前进。”“作为总统的义务虽已结束,但我为国民幸福而承担的光荣义务将继续下去。”“作为自豪的大韩民国国民,只要有能为我们所爱的祖国服务的事,即使是小事,我也乐意去做。”

但他就亲属∙亲信腐败案件道歉称:“我曾迫切希望建立一个没有道德瑕疵的政府,但因我身边的事情令国民忧心,对此我再次表示歉意。”

李总统接着表示:“我想,在过去5年治理国政的过程中,因种种原因有人与我想法不同、心有不快。”“抛开是非,在卸下国政责任的此刻,我向他们表示慰问。”

李总统特别有力地表示:“我与全体国民一起,向朴槿惠总统当选人和新政府致以温暖的祝福。”“我相信新政府将开辟通向‘更大的大韩民国’和‘幸福的国民’的大道。”

关于今后的计划,李总统表示:“离任后等到花开的季节,我想沿着四大江江边骑自行车,把我们的大好河山走一遍。”流露出对“四大江治理工程”一如既往的感情。

阅读韩文原文