2013-02-19 | 김민정

为鞭策停滞的自己 我敲开了好莱坞的门

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

阿诺德·施瓦辛格(左)与导演金知云20日在首尔汝矣岛康莱德酒店举行的电影《背水一战》(导演金知云)记者会上合影。/韩国体育=金知坤记者 “进军好莱坞是我整个人生时间表中必不可少的一部分。虽然我在韩国作为导演获得了认可,但拍电影时并不幸福。也觉得停滞了。虽然安逸,却感受不到幸福。我必须找出原因。‘那就把自己退回到最糟的状态,重新开始吧’,带着这样的心情我去了好莱坞。”

金知云导演(49岁,见图)这样谈到自己最初敲开好莱坞大门的原因。《好家伙、坏家伙、怪家伙》《看见恶魔》等作品每次都扭转类型片的成规,追求属于他自己的电影世界,与朴赞郁并列被视为韩国代表性电影导演的金知云,推出了自己第一部“好莱坞”电影。虽然与朴导演在相近时期在好莱坞拍摄了首部影片,但金导演的作品《背水一战》(21日上映)先与韩国观众见面。影片讲述乘坐时速高达450公里的超级跑车向墨西哥边境疾驰的毒枭,与边境小镇警长之间的对决。前加利福尼亚州州长阿诺德·施瓦辛格出演主角警长。制作费规模为300亿至400亿韩元,在美国属于中等规模的动作片。知名电影专业杂志《Screen International》评价这部影片“前半段带来从容悠闲的乐趣,随后在后半段的高潮中呈现生动的枪战和汽车追逐”。

这部电影不输于飞车动作的精华,在于势力强大的毒枭组织与悠闲乡村小镇警长、乌合之众般的部下、古怪村民之间的对比所催生的独特幽默。尤其是阔别10年重返大银幕的阿诺德·施瓦辛格所展现的变化,带来些许趣味。15日在首尔光化门一家咖啡厅见到的金导演表示“我想做一部能把快感最大化的纯娱乐电影”,并说“我认为通过这个时代的动作偶像阿诺德此前未曾展现过的一面,比如看似永远无敌的人在打斗时皱起脸喘着粗气的样子,或者戴着放大镜眼镜查看尸体的场面等,能在别样之处强化幽默感”。

然而在好莱坞拍电影并非一开始就顺利。金导演自己也说“进入影片中后段后,重心才完全交到导演手上,那时才反映出我的风格”,可见拍摄初期因体系差异带来的困难不少。“在韩国是导演的决定就直接体现在电影里的结构,而在好莱坞需要说服的人真的很多。要得到制片人和主演的认可,最终还要得到制片厂的许可。也有一些韩国有、而好莱坞制作体系里没有的角色。那就是‘现场剪辑师’,我表示为了维持影片的节奏感这是必需的。同行的韩国剪辑师手法飞快、瞬间完成剪辑,在现场就一起监看,后来好莱坞的演员和制片人都惊叹不已。”(笑)

当然,好莱坞的制作体系并非只被视为需要克服的障碍。金导演说“与在家庭式氛围中工作的我们不同,好莱坞除了自己的领域之外并不操心,对协作本身的认知就不一样”,并表示“反而正是这样的部分明确了责任归属,催生出坚定的职业精神”。

在首次踏入的好莱坞,金导演似乎收获颇丰,一如他所付出的艰辛。他说“无论影片是否卖座,我完整经历了好莱坞电影制作体系从头到尾的全过程并做出了成品,这本身就有意义”。

“如今算是掌握了进军海外的手册。下一部作品的关键,似乎在于如何在这套手册中融入更多我自己的感觉。”

金导演表示自己重又以谦逊之心真切感受到最初拍电影时的幸福,他计划在韩国完成2部短片和1部长片后,再次敲开好莱坞的大门。他说“高密度动作片、发生在保镖与雇主之间的惊悚悬疑片、科幻片等三部作品正在好莱坞商谈中”。

阅读韩文原文