2013-02-18

[编辑室专栏]亨氏番茄酱与韩国食品产业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

投资大师沃伦·巴菲特上周以280亿美元收购了美国第一大番茄酱企业亨氏。促成食品行业史上最大规模并购(M&A)的巴菲特,为何主要投资于传统食品产业,再次令人好奇。

他对食品业的偏爱早已广为人知。他是全球最大饮料企业可口可乐和汉堡王的主要股东,美国巧克力企业玛氏收购美国口香糖第一品牌箭牌时,他还提供了资金支持。他还收购了冰淇淋企业冰雪皇后、See's Candies等。

原因在于,这与巴菲特重视贴近生活的消费品产业的投资原则相契合。与日常生活密切相关、并长期展现品牌实力的长寿企业,是他的主要投资对象。

由此不能不回顾韩国国内的食品产业。拥有众多长寿企业与长寿品牌的韩国食品产业,在股市上每逢萧条期不确定性升高时也会作为内需股备受关注。去年年中以来,CJ、Binggrae、大象、每日乳业、海特真露等股价大幅上涨。

然而,餐饮、食品等真正贴近生活的国内产业,如今却正面临最大危机。

眼下,朴槿惠政府总统职务交接委员会决定将农林水产食品部改组为农林畜产部,好不容易在李明博政府时期进入部门名称的“食品”一词又被剔除,业界为此一片哗然。业界立即反弹,称这暴露出政府只把食品视为管理与规制的对象,而不视其为应予振兴的产业。国会农林水产食品委员会已议决更名为“韩国农林畜产食品部”,食品有可能重新被纳入,但目前尚未有结论。

K-Food在海外成长为高端食品

业界强调,食品产业占韩国国内制造业15%以上、占国内生产总值(GDP)4%、占就业5%。此外还主张,在食品自给率仅为20%上下的韩国,从国家安全层面也应重视食品产业。

餐饮、烘焙业界在同伴成长委员会指定中小企业适合业种后陷入茫然。烘焙业排名第一、第二的巴黎贝甜和多乐之日在韩国国内实际上已难以开店。根据同伴成长委员会的劝告,依韩国中小企业基本法标准属于大企业者,今后不得通过并购新进入面包店业或餐饮业。例如CJ Foodville、新村食堂、原奶奶菜包肉、Nolboo等知名餐饮企业,将受到既不能并购其他企业、也不能推出新品牌的高强度规制。

所幸的是,韩国食品企业已走出狭窄的内需市场,在海外市场成长为全球性食品企业,并把K-Food定位为高端食品。农心集团辛拉面在中国的售价比当地最贵的方便面还高出1.5倍,Binggrae的蜜瓜雪糕在地球另一端的巴西即便单价超过2000韩元,每月仍能卖出数万支。好丽友集团的巧克力派在中国被用作婚礼回礼,在越南则作为祭祀供品的贵重食品。

然而,若询问走向海外的企业是否获得过政府的支持或扶持政策,多数只回答获得了基本层面的帮助。A食品企业相关人士表示:“进军海外市场时,只能通过KOTRA获得基础信息,除此之外的支持几乎为零。”B食品企业相关人士则给出讽刺性的回应:“别说帮助我们进军海外,只希望不要拖住国内业务的后腿。”

韩流文化传播的画龙点睛是饮食

在国内失去立足之地的企业,今后将更加拼尽全力走向海外。因此其中部分企业或许能在海外扩散K-Food,掀起可与K-Pop相媲美的K-Food热潮。尽管多个领域都在刮起韩流热风,但归根结底,能让一个国家的文化最真切、最长久地渗透的画龙点睛之笔,仍然是饮食。当食品、餐饮企业在世界市场传播韩国味道、成为韩国文化的使者时,政府会对他们说什么呢?恐怕会说“所以我们早就说内需市场狭窄,要走向海外嘛”,还会说“这不都是靠政府才这么成功的吗”,然后一同开香槟庆祝吧。/hylee@sed.co.kr

阅读韩文原文