2013-02-18 | 지민구정치부

[记者观察] 自破原则的实权人物

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统职务交接委员会副委员长陈永被内定为新政府首任韩国保健福祉部部长。保健福祉部方面对此次人选结果总体表示欢迎。原因在于,外界期待在执政党内被视为"实权人物"的陈副委员长能够强力推进当选总统朴槿惠的核心承诺——福利政策。事实上,在上届参与政府时期,身为实权人物的前议员金槿泰、柳时敏曾兼任保健福祉部长,推动通过了一系列重大福利政策。朴槿惠当选总统很可能也是考虑到这一点才内定陈副委员长。

问题在于,直到去年大选前,陈副委员长一直坚持"议员与部长不得兼任"的原则。他曾在2009年和2012年两次提出以禁止国会议员兼任部长为核心的国会法修正案。当时陈副委员长以强硬的语气说明该法案的立法宗旨:"每逢改组内阁,议员们就被卷入入阁传闻,使负责国政的执政党领导力受到严重打击。"

然而大选结束后,陈副委员长的立场开始转向"可以兼任"。17日部长人选公布后的记者恳谈会上,他表示:"难道非得禁止国会议员兼任部长吗",并解释理由称:"因为判断出(政府方面)做过公务员的人过于受公务员逻辑束缚,推动改革相当困难。"这等于他自己推翻了多年来主张的"不得兼任"原则。

而且他的解释在多方面缺乏说服力。首先,从现政府的部长人选结果看,官僚及公职出身者占相当多数。按陈副委员长的逻辑,这无异于自己承认朴槿惠政府改革意志不足。此外,保留国会议员职务是否仍能作为部长保持强烈责任感,也令人质疑。

陈副委员长自进入第17届国会起便不兼任律师业务,以严格自律闻名。在世宗市修正案表决时,他甚至采取了与朴槿惠当选总统不同的立场,被认为是重视原则与信念的政治人物。若这样的他不得不推翻原则,就需要给出相称而合理的说明。正如他所说,要等法案制定之后再在议员职与部长职中作出选择,这可能被看作是"先观望一阵"式的应对,令人担忧。

阅读韩文原文