2013-02-18 | 박홍용(건설부동산부)

[记者观察] 韩国国土交通部长官首先应做的事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

航空术语中有一个词叫飞行错觉(vertigo)。指飞行中飞行员不相信仪表盘,而是凭自身感觉飞行,从而引发事故的现象。

当前房地产市场的仪表盘,可以说正显示出“因住宅交易消失而濒临枯死的状态”。但政界却以“可能引发房价暴涨”为由,阻碍废除多套房持有者转让所得税加重征收、销售价格上限制等在市场暴涨期引入的管制措施。原因在于未能正确解读低迷市场发出的信号,一提到“房地产”就戴上与“投机”等同看待的有色眼镜。

然而形势并不乐观。今年1月住宅买卖交易量骤降至2.707万件,创下政府2006年引入实际成交价申报制度以来的最低值。

17日被内定为朴槿惠政府首任韩国国土交通部部长的延世大学经济系教授徐承焕,据悉对使低迷市场正常化表达了积极的看法,这令人欣慰。

但仅凭这样的视角无法解决市场低迷问题。因为还需要积极说服国会废除搁置中的法案。

需要说服的不只是国会。目前需求方中间对房地产泡沫破裂、陷入日本式长期萧条的担忧也是现实存在的。

正因如此,购房者宁愿停留在全租需求上而不买房,即使部分地区的全租价格已超过房价的80%,仍不出手购房。

朴当选人在此次大选中获得50多岁人群的热烈支持,是因为一套房子就是全部财产的婴儿潮一代再也无法眼看着其唯一资产价值下跌。新政府的住宅承诺重点放在强化平民居住福利以及房奴、租奴问题上,但谁都难以否认,最终只有扩大交易才是解决这些问题的唯一方案。既然被视为国内顶级的房地产专家,希望徐内定者就任后能向市场传递正确的信号与信心。

阅读韩文原文