2013-02-18 | 디지털미디어부

[李总统第109次广播演讲全文]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

—告别广播演讲

国民们,大家好。今天以第109次播出为最后一次,广播及网络演讲就此结束。在过去4年5个月里,我在每个星期一早上与国民们见面。

最初开始广播演讲是在2008年秋天,遭遇全球金融危机的时候。面对世界上任何发达国家、任何专家都未曾预料到的突发状况,政府把振兴经济置于一切之上,全力以赴。

想到1997年因IMF外汇危机有超过200万名劳动者失去工作、2万家企业破产,我心中只有一个念头,就是必须渡过这场危机。

在很多人感到不安之际,我想通过广播给国民以安慰和鼓励,为大家增添勇气。而且仅凭政府之力克服危机有限,因此我也请求全体国民的协作。

这段时间,广播演讲是我毫无保留地传达自己对国政想法的通道,在制作过程中也是能够接触国民鲜活声音的民生现场。国家喜事时一同喜悦,艰难时分担悲伤与慰问,它也是心灵交流的场所。

送别天安舰46位勇士、逐一呼唤每个人名字时,我喉头哽塞、心如刀割。分享伦敦奥运会的感动与喜悦时,我的声音也不自觉地高昂起来。

它也是共同分享在生活现场遇到的人们感人故事的共鸣之地。2010年秋天,为了查看中秋物价,我曾去过位于九里的凌晨农水产品市场。我问一位卖菜的老奶奶“有什么需要帮忙的吗”,她拉着我的手带我去另一家菜摊,说“请帮帮这位比我更困难的人”。

自己也很艰难却仍想着更困难邻居的这些人,才是广播演讲的主角,也是大韩民国真正的主角。

感谢这段时间收听并支持广播及网络演讲的国民们,我衷心致谢。

这里不仅有我的真心,也包含了我们国民的汗水与泪水、真实的生活故事,我相信这一广播日后会成为回顾李明博政府5年的时代之镜。

亲爱的国民们,再过几天我就将离开总统职位,回归为一名普通市民。受“伟大国民”之召唤、作为各位的总统工作的这5年,对我而言是极为艰难的时间,但另一方面也是巨大的喜悦与荣耀的时间。我衷心感谢我所热爱的祖国和伟大的国民。

我并非从一开始就怀有如此宏大的志向。我的出发点是“小时候希望能吃上一顿饱饭,年轻时希望找到一份有薪水的工作”这样朴素的梦想。

在一一实现那些梦想的过程中,我才有了“为首尔市民工作、为国家工作”的想法。

从酷热的沙漠到冻土的西伯利亚,从非洲到欧洲、到美洲,我走遍世界,看到、听到并经历了许多。我想倾尽自己所有,建设一个给年轻人希望、给老人希望、给残障人士希望、给在这片土地上出生的所有孩子希望的国家。

我想超越“政治的时代”,开启“做事的时代”,不做大韩民国的权力者,而做大韩民国的做事人。在履行总统职务期间,我想到在全球经济危机这样艰难的时期承担如此艰难的工作,或许有某种特别的使命,因而真的倾尽全力。

过去5年,得益于国民们的支持和大家共同凝聚的力量,我们被评价为在全世界最好地克服了前所未闻的全球经济危机。

在全世界都后退之时,大韩民国的国家信用评级反而升至历史最高,并跃居世界贸易七强。一家海外媒体称我们为“全球经济危机的胜者”。

最令人高兴的消息是,在今年出生的孩子成年的2030年,我国被评选为比意大利、日本、英国、法国更宜居的国家。把一个好国家传给后代,是我们所有人的巨大成就,也是我们自身可以引以为高度自豪的事情。

真心感谢这段时间为克服经济危机而忍受种种艰难、默默流汗的国民们。

我从小就在街头做过买卖,也做过日工、清洁工,因此我认为自己比任何政府都更多地扩大了福利,努力让平民的生活更温暖。

然而平民的日子依然拮据艰难,这是事实。未能看到这些人脸上绽开笑容就要离任,我感到非常心痛。即使离开总统职位,只要能为我们全体国民共同富裕、建设温暖社会有所帮助,我随时都会尽微薄之力。

过去5年,我为国家和国民在每一刻、每一件事上都尽了最大努力、勤恳工作,因此没有后悔或遗憾。我是“大韩民国最幸福的做事人”。如今我要放下沉重的责任与义务,回到国民之中。

虽然因全球经济危机依然艰难,但只要有勇往直前挑战世界的年轻人在,我确信大韩民国的有力前进将会继续。我与国民们一同向朴槿惠当选人和新政府送上温暖的祝福。

国民们,谢谢你们。而且我爱你们。

/数字媒体部

阅读韩文原文