2013-02-17 | 김연하

[议题内幕] 错译泛滥的电影翻译

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市内一家电影院内,观众正在等待观影。近来因电影翻译粗劣而导致作品意图被扭曲的情况屡屡发生,观众的质疑声不断。/Seoul Economic Daily DB

与女友下决心去看场电影,却……令人无语 [议题内幕]胡编乱造盛行的电影翻译:高等精灵变成“高个仙子”?低质字幕频频扭曲作品 金莲夏记者 yeona@sed.co.kr

首尔市内一家电影院内,观众正在等待观影。近来因电影翻译粗劣而导致作品意图被扭曲的情况屡屡发生,观众的质疑声不断。/Seoul Economic Daily DB

脱离时代背景的意译,玩笑与流行语滥用令人苦笑;“画面好就够了”的观念普遍,为节省翻译费雇用大学生;引进公司单方面调整档期也是问题;应引入译文第三方审校程序,改善译者待遇、提升专业性

公司职员金某去年底为与女友难得地度过一段美好时光而去了影院。与身为影迷的女友商量后,决定观看《指环王》系列的前传(讲述比前作时间更早故事的作品)《霍比特人:意外之旅》。进影院时他还确信这会是一次愉快的约会,因为当时该片人气颇高,觉得能与女友增进共鸣。

然而金某的期待没能维持多久。与影片内容不符的莫名字幕不断出现,令他完全无法专注于电影。金某说:“意为贵族精灵的‘高等精灵’被译成‘高个仙子’,种族名称矮人(Dwarf)被译成侏儒,一瞬间我以为在看《白雪公主与七个小矮人》”,并愤愤不平地表示“彼得·杰克逊团队精心构建的世界观被错误传达,那天的约会全毁了”。

《霍比特人:意外之旅》正是赤裸展现韩国电影翻译现状的例子。上映影片数量爆发式增长,翻译水平却跟不上,扭曲原作意图的情况屡见不鲜。去年韩国国内观影人次达1亿9489万人,影院营收也达1万4551亿韩元,电影已成为大众可轻松接触的爱好与文化生活。但影片中的字幕水平常常令人无语,阻碍着电影产业的发展。

除《霍比特人:意外之旅》外,妨碍理解影片的例子不胜枚举。在世界最具权威的独立电影节——第28届圣丹斯电影节上获得长片奖“阿尔弗雷德·P·斯隆(Alfred P.Sloan)奖”的《机器人与弗兰克》中,机器人使用的是接近标准语、如电视播音员般的措辞,但实际字幕却使用了以“~了”结尾的所谓省略体,把影片氛围搞得一团糟。“That cereal is full of unhealthy ingredients”被译为“那是调味料天堂”,“I'm glad to see you so enthusiastic”则被莫名其妙地译成“看起来挺精神的”。因此,曾留学海外、英语听力不错的公司职员朴某表示:“因为能听懂英文台词,错误字幕更加刺眼,让我无法专注于电影。”

描绘法国路易十六王后玛丽·安托瓦内特一生的《绝代艳后》,则因与时代背景不符的用词招致观众反感。尽管影片背景是18世纪,登场人物的字幕中却出现了21世纪网络流行语,把影片变成了喜剧。因此网络留言板上也涌现出观众对过度意译的不满。《变形金刚:堕落者的复仇》中,“Fallen”本是片中人物的名字,却被译为“败者”,在影迷之间引发争议。

词语误译也不在少数。以苏联核潜艇K-19号反应堆事故为题材的《K-19:寡妇制造者》,把军事用语中意为驱逐舰的“destroyer”译作“破坏者”;在全球大卖的《角斗士》则把意为“纵队”的“column”译成“横队”等。被归类为正统谍战片的《锅匠,裁缝,士兵,间谍(Tinker Tailor Soldier Spy)》因省略部分台词的翻译,引发了降低观众理解度的争议。

专家指出,出现这类现象的首要原因在于对电影翻译的错误认识。韩国外国语大学翻译研究生院韩英系教授郭重哲表示:“引进公司认为画面好就够了,对翻译不太上心”,“为节省翻译费还雇用非专业的大学生,首先必须改变对翻译的认识。”影评人金奉石说:“翻译后本应与原文对照,但只要读得通就放过去的情况屡见不鲜”,“即便花费成本,也应让第三方对翻译成果进行审校。”关于意译,他强调:“虽然有必要尊重译者个人的信念或风格,但过度使用玩笑或流行语,有扭曲影片原本意图之忧。”

对翻译的错误认识表现为恶劣的翻译环境。部分电影公司担心未上映影片外泄,连译者也不提供影带,只给出只有台词的剧本。因此译者常常只能在试映室边看片边录音,然后一个人带着笔记本电脑作业。

引进公司单方面调整档期也被视为产生错误字幕的一大原因。通常给出5~7天的翻译时间,而这也常被压缩。部分情况下需在极短时间内、连剧本都没有地进行翻译,成为误译的根源。一位译者倾诉:“配合海外档期同步上映的大片翻译时间很短,有时只看一遍片子就翻译”,“译者对误译当然有责任,但也有因无法充分观看影片而无可奈何的一面。”

也有人指出非法下载是原因之一。一位引进公司人士解释:“国内上映之前网上就流传非法影片文件,只能尽量提前上映”,“在此过程中不可避免地会催促译者。”他补充说:“国内上映需通过审议,而依审议档期所需时间千差万别,为配合审议档期只能提前翻译日程。”

译者待遇不佳,导致译者整体水平下降,也是问题所在。翻译本需具备相关领域的专业知识,但由于不学习专业术语,只忙于把英文台词机械地转成韩语,从而产生莫名其妙的译文。

一位影视译者表示:“海外电影公司会给译者认证权限,使其可在家中以流媒体方式观看影片”,“韩国若也建立这样的体系,就能确保充分观看影片,从而减少误译。”

阅读韩文原文