2013-02-17 | 서민준

[议题内幕] 翻译环境究竟如何…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

劣质电影字幕大量出现,被指出主要原因在于翻译界恶劣的环境。社会对翻译的认知度低,加之体系粗放,形成了难以产出优质字幕的结构。因此专家们强调,要想出现好字幕,改善翻译界环境刻不容缓。

据影评人等专家介绍,翻译分明是创作,属于受著作权保护的领域,但业界仍普遍存在“不过是字幕而已”的想法。

为影院电影制作的字幕,在未经译者同意的情况下被有线电视、DVD、网络媒体等照搬使用的情况屡见不鲜。专家们一致认为,滥加复制会削弱创作者的积极性,进而导致翻译质量下降。

因著作权侵害两度经历法庭诉讼的电影翻译家李真英表示:“虽然胜诉了,但赔偿金仅有50万韩元”,“与其他艺术一样,翻译也需要近乎生产之痛的努力,却被如此轻易地照搬,令人心痛。”他批评说:“在电影节上甚至有要求译者放弃著作权、签订奴隶合约的情况”,“这在日本、欧洲等发达国家是难以想象的事。”

在电视节目翻译方面,“压低单价”司空见惯。有的有线电视台翻译50分钟的影像只支付10万韩元。据译者们介绍,翻译50分钟内容至少需要两天,这样算下来日薪仅5万韩元。因此业界公开流传着“做翻译不如在便利店打工”的说法。

一位译者表示:“签了10分钟影像的翻译合约,做完交付后,却被告知实际播出只用了2分钟,于是只拿到2分钟的报酬”,“翻译在市场上太受冷遇,我在考虑是否要继续做这份工作。”

成均馆大学翻译研究生院翻译学教授元英熙指出:“美国、日本等发达国家认为翻译是准确理解并向世界传达的途径,进而与提升国家声望直接相关,因此对翻译的认知度非常高”,“在像现在这样恶劣的翻译环境下,要满足消费者的期待水平并不容易。”

阅读韩文原文