2013-02-15

[社论] 改善流通结构,不应重演官治物价

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着农产品价格出现波动,政府又以稳定物价为名着手改善流通结构。此次规模相当庞大。由包括韩国企划财政部在内的政府部门、国策经济研究机构乃至民间流通企业共同组成的大规模官民联合工作组(TF)已成立,并于14日召开首次会议。据称,除核心课题即彻底整改农产品流通结构外,还将涉及工业品、服务领域。并扬言要整治垄断寡占体制的弊端。

通过简化复杂的流通结构、阻止不公平交易来引导物价稳定,对此不会有人提出异议。但总让人放心不下。原因在于,政府动辄大张旗鼓宣称要进行流通革新,成效却并不理想。

此前政府以物价相关部长会议的名义,让各部门凑在一起推出了无数对策。跨部门工作组也不是没运营过。反复琢磨到最后拿出来的,不就是所谓的白菜局长、萝卜科长吗?所谓过去是短期处方、此次将进行综合性、结构性接近的解释,只显得牵强。此次流通结构改善工作组的成立,源于总统当选人朴槿惠的斥责:"500韩元的蔬菜零售价却是1万韩元,这说不通。"由于还要求尽快改善流通结构,于是便匆匆组建。

若因当选人催促就像做作业一样抛出政策,极易流于成果主义。两年多前因李明博总统"油价很奇怪"的发言而开始的"油价战争"中动用了怎样的蛮招,至今记忆犹新。因此据说参与此次工作组的流通业界事先就心生畏惧。以抓物价为名施压、挥动监管利刃的记忆还近在眼前,如今又要整治什么,让人先感到担忧。

流通结构改善是需要耐心、循序渐进解决的长期课题。此前种种对策未能奏效,很大程度上也是因为执着于取得短期成果。不必非要一味坚持推出新对策。检查并完善既有推进情况也是一种办法。急于求成、想要挥动官治强力的想法,从一开始就该抛弃。

阅读韩文原文