2013-02-15 | 생활산업부조성진

[记者观察]仁川客运站出售:热闹之外的乱象?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乐天集团与新世界集团围绕仁川综合客运站转让展开的攻防战,乍看之下令人联想到一出狗血剧。

比如,过去16年把百货店经营得像样的新世界集团,像是主张养育之情的养父母。因财政困难而推进客运站转让的仁川市,则像是想把孩子送给有钱养父母收养的亲生父母。更何况流通业最大竞争对手乐天集团与新世界集团甚至打起官司,为这出狗血剧的条件画龙点睛。

然而这样的攻防似乎正从“叫座”走向“失序”,令人担忧。

首先,新世界集团仁川店所在的仁川客运站以高于评估价(8500亿韩元)的金额(9000亿韩元)售予乐天集团,这一点可评价为“叫座”。但新世界集团对买卖合同的公正性提出异议并请求法院裁判,在此过程中乐天集团与新世界集团的各种爆料与相互攻击,正是失序本身。

在14日新世界集团针对仁川市提出的“中止履行买卖合同临时处分申请”的审问中,仁川地方法院审判部仅建议不要在原计划的3月底之前通过付清价款完成合同,最终结论将在28日的第二次审理中作出。

但即使收购战结束,此次收购战给乐天集团与新世界集团带来的创伤并不小,两家公司的苦恼也会很深。

新世界集团若要成功使乐天集团的仁川客运站买卖合同无效并成为主人,就必须比最初提议额(6500亿韩元)至少多出2500亿韩元以上,也就要承担相应的资金筹措负担。乐天集团则难免要背上以雄厚财力动摇正在营业的竞争对手经营基础、扩张版图的“掠食者”形象包袱。

两家公司的仁川客运站收购战演变为“只要不是你就行”式的混战,令人难掩遗憾。当然,多数消费者无论乐天还是新世界,都会偏好以更好价格出售更优质商品的百货店,但作为国内流通产业两大支柱的它们,受损的形象要恢复,还要耗费多少时间与成本呢。

阅读韩文原文