2013-02-14

[社论] 奢侈品价格低头,民生物价抬头

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国知名百货公司大举推出奢侈品打折活动。此前折扣幅度最多也只有10%~30%,而这次据称高达史上罕见的最高80%。以往以高傲著称的海外奢侈品牌,在持续的萧气面前似乎也无可奈何。对相关企业而言虽然心里不好受,但对喜爱奢侈品程度不输任何人的韩国消费者来说,这可能是个好消息。

但不可否认的是,这也留下了一丝苦涩。天天出入奢侈品门店的富裕阶层固然高兴,然而在偿还贷款利息、支付子女教育费之后连生活都紧巴巴的普通百姓,要买一双名牌鞋、一个手袋绝非易事。这正是奢侈品打折活动只能被视为别人家宴席的原因。

即便好不容易攒下一些钱,这次挡路的又是只涨不跌的家庭物价。虽说1月消费者物价同比仅上涨1.5%,但鱼类、蔬菜等生鲜食品价格上涨了9.3%,电费、自来水费、燃气费等公共费用涨幅也达4.4%。没买几样东西,5万韩元纸币瞬间变成几枚硬币,这早已不是新鲜事。明明该降价却毫不松动的商品也不少。每公斤曾超过5000韩元的猪肉批发价已跌至一半左右的2000韩元区间,但普通餐馆一人份(约250克)却丝毫没有降到1万韩元以下的意思,令人叹息。

随着萧气加深,阶层间两极分化的沟壑正日益加深。中产阶层崩塌、家庭不安等阴暗消息也不断传来。若普通百姓与高收入阶层的体感物价也出现分化,问题必然更加严重。希望即将成立的新政府为确保社会安全网,也更加着力于稳定家庭物价。

阅读韩文原文