在韩国文学翻译院支持下于波兰出版的黄善美长篇童话《出走的母鸡》,被当地文学专门在线社区“Granice.pl”主办的“2012年年度最佳图书”评选选中。
“年度最佳图书”须经读者人气投票与文学评论家评审两道程序,因此被认为可同时衡量大众性与作品性。“年度最佳图书”的评选方式是,每季度以第一轮网络读者投票中排名较高的图书为对象,由各领域专家组成的评审委员评出每季一本优秀图书,年末再从其中选出一本。
《出走的母鸡》在2012年4月被评为涵盖所有体裁的“2012年春季最佳图书”。在“年度最佳图书”的决选中,它与同列候选的夏季(美国)、秋季(美国)、冬季(波兰)图书竞争,在儿童及青少年文学部门被选为“2012年年度最佳图书”。
波兰语版《出走的母鸡》获得韩国文学翻译院的翻译与出版支持,于2012年2月通过Kwiaty Orientu出版社出版。Kwiaty Orientu是2007年成立的韩国相关图书专门出版社,曾出版金英夏小说集《卡在电梯里的那个男人怎么样了》、黄皙暎中短篇选《客地》等多部韩国文学作品。此外,同一出版社出版的申京淑作品《不知何处有电话铃在找我》也曾被评为一般小说部门“2012年冬季最佳图书”。
翻译由该出版社的编辑兼发行人埃迪塔·马泰伊科-帕希科夫斯卡与韩国外国语大学波兰语系教授崔成恩共同承担。黄善美作家的《出走的母鸡》在韩国文学翻译院支持下已被翻译成英语、德语、中文,目前还在翻译为保加利亚语。






