2013-02-14

韩国银行行长金中秀“景气不会再恶化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行总裁金中秀一如既往地对经济持乐观预期。

金总裁14日在货币政策方向决定会议后举行的记者会上说:“认为经济不会再进一步恶化的想法没有改变”,以此说明基准利率维持不变的背景。

金总裁还表示,发达国家的量化宽松可能带来副作用,像韩国这样的国家需要努力保护自身。

韩国银行总裁金中秀一问一答

—在1月的记者会上曾预期经济不会进一步恶化。这一景气判断是否依旧?

▲这一想法现在依然如故。正因如此才没有调整基准利率。最近消费和投资缓慢改善。出口考虑到春节假期需要连同2月一并观察,但预计会呈增长势头。

—已连续四个月维持利率不变,金融宽松基调是否已在一定程度上告一段落?

▲连续数月维持不变这一点并不重要。目前(虽然基准利率维持不变)我们的金融基调仍处于宽松状态。

—在15日举行的二十国集团(G20)会议上,就日本的“日元贬值政策”将持何立场?

▲讨论内容原则上完全不公开。那是一个坦诚讨论政策、探讨协作可能性的场合。

—如何判断发达国家的量化宽松?

▲量化宽松有扰乱我国等新兴经济体市场、推高原材料价格的负面影响,但也有助于世界经济复苏、带动贸易增加的正面影响。不过某些特定国家可能得不偿失。我国就是如此。我认为在不违背国际规范的前提下,应当努力保护自身。

—最近韩元对日元汇率下跌是否影响了利率决定?

▲说在决定基准利率时完全未加考虑并不妥当,但我国利率与汇率的关系不如其他国家那样明显。

—此前曾提到财政政策与货币政策的协作。今后是否可能被误解为为了与(新政府的政策)保持步调一致而维持利率不变?

▲(提到协作)是说政策组合如果走向不同方向就不妥当。货币与财政是互补品,因此在协商下将效果最大化更好。但(并不是说因为新政府即将上任)就把韩国银行当前应作的某些决策向后推迟。

—有人指出货币流通速度在下降,即即便实施宽松,资金也难以流转。

▲(货币流通速度下降)是因为实体经济低迷、名义经济增长率放缓才出现的现象。与2011年相比,2012年有所下降,但反而高于过去实行以货币量为中心的政策时期。

—是否可能出现新的货币政策手段?

▲随着韩国银行法修订,增加了很多手段。正在研究今后的运用方法。到了可以动用的时候会予以说明。

/数字媒体部

阅读韩文原文