2013-02-13 | 이학인

[奥巴马第2期首次国情演说] 推进3个官民共建制造业枢纽…意在重启增长引擎

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马通过第2期任期的首次国情咨文演讲,将“中产阶层的繁荣(prosperity)”置于执政第2期议程的中心。回到整个第1期任期一直牵制自己的经济问题上,奥巴马总统提出的解法是提高最低工资、扩大基础设施与教育投资等,进一步扩大政府的作用。

此外,他在枪支管制、气候变化、移民改革等方面也进一步强化了进步立场,并承诺在一年内撤回驻阿富汗美军的一半。这等于在经济以外的其他议题上也更加明确地显示出与共和党的理念差异。今后美国政治的两极化预计将进一步加剧。

奥巴马总统12日在约1小时的国情咨文演讲中,将一半以上时间用于经济问题。他还强调,重新点燃美国经济增长引擎是这一代人的课题。特别是他表示,将由国防部、能源部等与企业共同推进3个制造业枢纽,促使企业回流美国并创造就业。奥巴马总统强调:“能创造体面中产阶层岗位的经济,是引领我们的北极星。”

当天奥巴马总统提出的政策中备受关注的是,将现行每小时7.25美元的最低工资到2015年提高至9美元的方案。白宫预计,借此将有1500万人受益。但预计会遭到企业反对,且对白领失业问题无助,争议在所难免。

奥巴马总统同时表示,将投入500亿美元进行基础设施投资,修缮老旧桥梁、道路和铁路,并力陈应增加对学前教育和职业教育的投资。在气候变化方面,他也承诺推进提高汽车燃油效率,并将国有土地上石油与天然气生产所筹集的资金用于清洁能源研究。

奥巴马总统表示,由于2011年民主党与共和党达成的削减政府财政赤字协议,即便实施这些政策也不会扩大财政赤字,并称“现在美国人需要的不是大政府,而是能为引领增长的政策确定优先顺序的聪明政府”。

他对国会强调,放任眼下最大的当务之急——联邦政府预算自动削减,即所谓“自动减支(sequester)”,是“非常糟糕的想法”,必须立即解决。他还表示,不应为保住国防预算而缩减教育、培训、医疗保险(Medicare)和社会福利项目。

奥巴马总统同时要求修改移民法,以使多达1100万的非法滞留者合法化。在外交领域,他强调将与俄罗斯就进一步削减核武器及防止核材料扩散展开紧密合作。他还表示,在2014年完全撤军之前,将于明年2月前让留在阿富汗的6.6万名兵力中的3.4万人提前回国。

对于这样的国政蓝图,共和党反应冷淡。奥巴马总统演讲全程坐在后排的共和党籍众议院议长约翰·博纳一脸不满的表情正代表了这一点。共和党评价称,奥巴马总统表明他将推行对抗性政策,而非缩小政治分歧。被视为共和党下届总统候选人的马尔科·卢比奥参议员在随后的反驳演讲中主张:“奥巴马总统提议的增税和赤字支出将打击中产阶层”,“总统应放弃对增税的执念”。

阅读韩文原文