2013-02-13 | 이학인

奥巴马:“朝鲜挑衅只会自招孤立”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马在国情咨文中严厉谴责朝鲜第三次核试验,称此举只会让其自陷孤立。同时他强调,将重启经济增长引擎,创造优质就业岗位,从而重振中产阶层。

12日下午9时(美国东部时间),奥巴马总统在华盛顿特区国会大厦举行的参众两院联席会议上发表国情咨文,提出第2期四年任期的构想与议程。

据悉,在朝鲜前一日强行实施第三次核试验后,奥巴马总统修改了演讲稿,加入对朝鲜更为强硬的警告内容。奥巴马表示:“美国将继续主导阻止世界上最危险武器扩散的努力”,“朝鲜政权只有遵守国际义务,才能获得安全与繁荣。昨夜我们看到的挑衅行为只会自陷孤立。”他随后警告:“我们将巩固(与韩国、日本的)同盟关系,加强导弹防御(MD)系统,并推动国际社会采取强有力的措施。”

当天国情咨文的重点是经济问题等美国国内议题。奥巴马强调:“重启美国经济增长的真正引擎,让中产阶层崛起并繁荣,是我们这一代人的使命”,“要让能够创造体面中产阶层岗位的增长型经济,成为引领我们的北极星”。

他强调,为创造就业,将把政策的最优先顺序放在把美国打造成吸引海外制造企业回流的磁石上。作为这一努力的一部分,奥巴马说明将由国防部、能源部等与业界共同推进3个制造业枢纽。

此外还提出了以下方案:▲到2015年将最低工资上调1.75美元(现行7.25美元)▲推出向道路、桥梁建设领域投资500亿美元的“先修复(Fix It First)”计划▲扩大教育投资等。他表示,为扩大出口,将启动与欧盟(EU)的自由贸易协定(FTA)谈判,以及与亚洲地区国家的跨太平洋伙伴关系(TPP)协定谈判。

同时,奥巴马表示,若无法解决联邦政府预算自动削减、即所谓“财政自动减支”问题,国家安全将受到威胁,教育、能源、医疗研究领域将遭到破坏,数十万个就业岗位将消失,他呼吁国会积极着手解决。

阅读韩文原文