2013-02-13 | 박다솔인턴

与巧克力一样甜中带苦的防务市场故事②

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这次听了商户们的说法。以为逢上旺季生意兴隆的商户,会讲出和逛市场的人一样开心的话。

“26500元,不能全收。只给24000元就行。”这是正在结账的金东汉部长(29岁)的声音。“最近一天差不多来1500人。而且这只是收款机上记下的。加上只看不买的人就更多了。”营业时间怎么安排?“平日做到6点。像最近人多的时候,一直做到没有客人为止。周日休息,周六早点关门。周六一般做到下午2—3点。”

收款台旁“请自取裱花袋”的字样很显眼。“裱花袋最近是免费提供的。偶尔也送饼干。讲价就看我心情了。哈哈哈。”

人情终究还是市场的人情。

客人差不多都散了。不知不觉太阳落下,外面黑了。购物商场“清明&青松”的员工和李成雨社长手脚快了起来。与李社长面对面坐下。意外坦率而认真的话,像巧克力的味道一样甜中带苦。

“最难的是招不到年轻人。没人愿意到传统市场就业。”这是对“做生意最难的部分是什么”这一提问的回答。

“年薪,在我看来给得不少。据我所知,这里连专家都算不上的中级员工,年薪大概有3000左右。只是不够光鲜而已,工资本身我觉得不比哪家中小企业差。可是拿这份钱在传统市场干活,他们宁愿少拿一点,去轻松些、一周工作5天的地方。我们店是隔周做5天。”

李社长诉苦说,年轻员工稀少,传统市场的改革与发展也就难了。“

“客人大多是年轻人,我也想听年轻员工在生意上给点建议,可没有这样的员工。现在看也是,来的客人大多是十几岁后半、二十几岁,我怎么跟得上那些年轻人的想法。这里的市场最重要的就是要跟上流行。顺着年轻人的心思陈列、销售商品,这个市场就能发展,可做不到,所以传统市场才不断萎缩。中部市场、广藏市场不跟这股潮流,但我们很重要。就像东大门市场跟着时尚潮流走一样……(举起黄色包装纸)这种东西以前是不用的。全都扔了。可最近说是复古风,又用上了。”

配送至今还是用摩托车。忙的时候社长、部长、科长不分,全都出去送

货。

“传统市场有与大企业不同的差异性。如果说大企业是对稳定的东西做长期投资,我们市场商户是对非常小的可能性投资。这就是缝隙市场(细分市场)。”

一位在芳山市场开店超过40年的包装材料店社长。问他长时间能守住市场的办法。

“做出十种新产品,能成功的概率是10%。90%都是失败。而通常做一种产品要花2000万元。以2亿为基准,1亿8000就是白白飞走的钱。剩下的2000如果反响好,从明年起大量生产,慢慢地把钱收回来。”

在传统市场发展、振兴小巷商圈成为话题的当下,对政府就没有什么期待吗?本以为会听到扩建停车设施或支持市场现代化之类的回答。

“我们没什么期待的。帮了这个不帮那个,不就不公平了嘛。帮了我们,那大企业呢?还有,能只帮食品业吗。还有钢铁业、电子业呢。”

这是连对政府都无所期待的自嘲声音。40年来独自背负的问题,要与谁分担反倒别扭。本月底成立的新政府,能给他们带来怎样的新希望?

阅读韩文原文