韩国文学翻译院13日表示,为迎接小说家河一芝长篇小说《对岸共和国》立陶宛语版出版,将资助作家赴当地出席出版纪念活动。河一芝将从本月17日至3月4日约两周时间内出席在首都维尔纽斯举行的图书展,并走访包括克莱佩达大学在内的主要城市和大学举办韩国文学朗读会。此外还安排了与当地主要媒体15min的专访。
《对岸共和国》获得韩国文学翻译院海外出版资助,通过立陶宛作家协会出版社(Lithuanian Writers' Union Publishers)出版。立陶宛作家协会出版社成立于1990年,涵盖小说、随笔、外国文学、儿童图画书等多种体裁,年均出版约50种图书。
位于立陶宛首都维尔纽斯的“对岸共和国”,众所知晓,是每年4月1日愚人节当天仅一天成为“独立国”的艺术家村落。全球有200余名宣传大使在活动,其中包括小说家河一芝。因此,此次小说《对岸共和国》的出版更受到当地出版界和媒体的关注。
两国文学交流始于去年8月立陶宛作家协会会长以及立陶宛诗人、童话作家等三人访问韩国之时。当时在延禧文学创作村举行了介绍两国文学的朗读会,受邀出席的河一芝亲自朗读了《对岸共和国》。因此此次在立陶宛举行的文学活动也具有延续去年两国作家交流的意义,有望借此进一步提升立陶宛对韩国文化与文学的关注。
在韩国文学翻译院资助下,此前以立陶宛语出版的图书包括《韩国代表民间故事选集》《韩国的神话》等人文社科类书籍。文学体裁方面,2011年首次出版了金英夏的短篇集《卡在电梯里的那个男人怎么样了》。韩国文学翻译院今后也将继续提供韩国文学翻译․出版资助,以便向立陶宛介绍更加多样的韩国文学。






