2013-02-13 | 이재용

“自由市场是社会融合的捷径”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在政界为主的舆论提出为实现社会融合应抑制经济自由之际,有观点认为自由市场反而是社会融合的捷径。

江原大学经济学系教授闵庆国13日在韩国经济研究院于韩国新闻中心以“如何实现社会融合:对融合的多维度探讨”为主题举办的讨论会上作出上述主张。

闵教授表示:“将经济自由与社会融合视为冲突关系的人认为,抑制经济自由的干涉主义是实现社会融合的机制”,“但自由市场中反而存在推动社会融合的强大力量。”他指出,自由市场带来的经济增长、市场伦理的遵守以及法治主义等,正是社会融合的源泉。

闵教授特别指出:“干涉主义政策看似在改善社会融合,实际上却损害经济、使增长停滞,减少赚钱机会,引发收入不安与就业不安。”他接着主张:“朴槿惠下届政府的经济政策若要改善社会融合,就应在坚持选择性福利原则的同时,减少各领域的监管,提高增长动力。”

江原大学伦理教育系教授申重燮在当天的讨论会上首先提出“应承认社会矛盾在民主社会中是不可避免的现象”,随后主张:“在通过选举实现权力更替的民主社会中,永远存在胜者与败者,仅将这一现象理解为矛盾,也不符合民主主义的基本精神。”他还担忧地表示:“若把社会融合这类抽象理念与福利政策、经济民主化、分权政策、人事政策等国家政策挂钩,就无法评价这些政策的适当性与正当性,也无法判别政策的成败。”对此,申教授强调:“应摒弃以大企业与中小企业、富人与穷人、地区与地区、中央与地方这种划分阵营为基础的社会融合,社会融合的主体应是民间而非政府。”

当天的讨论会由延世大学名誉教授宋复主持,国家政策研究院院长金光东、庆熙大学哲学系教授郑演教、韩国经济研究院社会融合中心所长玄镇权等作为讨论人出席。

阅读韩文原文