2013-02-12

[社论] 朝野应摒弃政争,与国际社会协作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜强行进行第三次核试验,使朝鲜半岛再次陷入激流之中。由于这是已被预告的利空因素,加上学习效应,韩国国内股市和外汇市场反应平淡,但从可能拖累即将上任的朴槿惠政府和韩国经济这一点看,令人十分忧虑。

政府有必要与美国、联合国等国际社会保持步调一致,促使中国参与,迅速强化对朝制裁,并全面修改安保政策,确保自卫手段万无一失。去年12月成功发射远程导弹的朝鲜,如果通过第三次核试验成功开发出可装载于导弹的核弹头,就将成为实质上的核武装国家。因此必须与美国等单个国家以及联合国合作,阻止朝鲜核与导弹能力的进展。在联合国层面,需要扩大金融制裁范围以收紧朝鲜的资金链,通过船舶检查、限制往来朝鲜船舶停靠他国港口来限制核与导弹相关物资的移动,同时也需要把现有的劝告性制裁措施改为强制性规定。对与朝鲜金融机构有交易的第三国金融机构也予以制裁,或找出存有朝鲜统治资金的银行予以冻结的汇业银行(BDA)式收紧资金链就是例子。

也应促请中国政府调整朝鲜半岛政策,并切实中断对朝援助。我们为了不刺激中国,对美方要求参与导弹防御(MD)体系一直划定了一定界限,但如果朝鲜以核与导弹进行威胁,立场很可能改变。因此中国也应正视朝鲜半岛的这一现实,动用一切手段阻止朝鲜拥核。对朝鲜的挑衅表现出不快,最终却反复采取包庇态度的中国,有必要研究以朝鲜政权崩溃为假设的现实性方案。

股市和外汇市场没有出现大幅动荡,算是令人稍感安慰的部分。除了朝鲜核试验消息传出后股市一时波动之外,金融市场整体表现稳定。尽管朝鲜发射导弹并强行核试验,这被评价为显示了韩国经济的耐受力足以克服一般危机的底气。有人担忧安保麻木症,但没有比因风险而大喜大悲的市场更危险的了。政府在安保方面应展现果断的应对姿态,同时为了市场稳定,有必要事先准备更为根本的支援方案。这也是最大限度降低朝鲜半岛地缘政治风险、提高韩国经济对外竞争力的基本方向。

最重要的是我们内部的团结。首先,因朝鲜核试验,我们的对朝政策和安保政策也不可避免要全面修改。在六方会谈中劝说朝鲜放弃核武、通过联合国制裁施压的双面战略,已被证明再无实效。朴槿惠当选人所构想的信任进程,在迈出第一步之前就已被打乱。我们不应被朝鲜意图升高朝鲜半岛危机的策略所左右,但必须确保保护我们免受朝鲜核与导弹威胁的自卫手段。因为朝核的潜在使用地点就是大韩民国领土。

有必要大幅增强有事时可打击朝鲜核基地等的武器体系,并且由于朝鲜半岛无核化在现实上已然无望,也需要分阶段研究引进与朝核相应的武器。既然威胁已成为现实,停止政争同样紧要。因为安保之上不应有执政党与在野党之分。即便希望与朝鲜对话,那也只有在我们展现坚定姿态时才能收到效果。

阅读韩文原文