2013-02-11 | 정영현

滚筒洗衣机不及波轮洗衣机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"新婚夫妇首选"滚筒洗衣机的大屈辱 被波轮洗衣机压倒的滚筒洗衣机[新闻焦点] 长期不景气改变的消费模式节俭型消费扩散,从家电到汽车、服装只具备必需功能的便宜实用产品受欢迎 郑荣贤记者 yhchung@sed.co.kr 金光洙记者 bright@sed.co.kr 金炫相记者 kim0123@sed.co.kr

下图与报道内容无关

住在首尔大方洞的主妇金善姬(40岁)为更换使用超过7年的洗衣机,来到家附近的家电卖场。一进卖场,设计光洁、具备尖端功能的最新型滚筒洗衣机映入眼帘,但看到远超100万韩元的价签后她随即转身。在细致比较价格与性能超过1小时后,金女士最终选择了只有基本功能的"波轮"洗衣机。考虑到钱包变薄的处境,她认为忠实于洗衣机本来基本功能、价格却比滚筒洗衣机便宜约一半的产品更合适。

长期化的经济不景气正在改变消费者的购买模式。

随着力求节省每一分钱的"节俭型消费"扩散,把附加功能最小化以大幅降低价格、同时更加强调必需基本功能的产品正被消费者选择。一家家电卖场相关人士表示:"虽然没有最尖端性能,但只具备必需功能的低价位洗衣机和电饭锅销量呈大幅增长趋势。"

长期不景气不仅改变了家电,还改变了汽车消费模式。在汽车市场上,向排量小、配置低的车型集中的现象也十分突出。据韩国汽车工业协会数据,现代汽车集团的准大型轿车"格越"中发动机排量最小的2.4车型销量去年占全部销量的58.4%,超过一半。与2009年的11.1%相比,3年间提高了5倍多。起亚汽车K7在2009年的2.4、2.7、3.5车型中,2.7车型以3853辆(79.1%)销量最高,但去年2.4车型为1万2819辆,占77.7%,压倒了3.0(3374辆)与3.3(310辆)的销量。

现代汽车相关人士表示:"以前有很多车主为了向他人炫耀,即使是同一车型也会换成标示高排量的车标,但现在不这样了","随着经济不景气长期化,在中型车以上级别中,选择低排量车型的比例尤其上升。"

不景气带来的消费模式变化在流通业界也被明显感知。去年12月百货店的名品、女装正装、女性休闲装、男装部门均录得同比负增长。原因是钱包变薄的消费者首先削减了当下不必要的消费品支出。

相反,价格低廉的SPA(制造流通一体化服装)品牌去年同比增长超过50%,呈现鲜明对比。韩国投资证券研究员罗恩彩预测:"由于消费心理萎缩,服装消费向SPA、网络商城等低价渠道转移的趋势短期内将持续。"

化妆品市场情况同样如此,消费者放下百货店的高价品牌,转向大型超市化妆品专柜或地铁站商业街随处可见的单品牌店产品。

作为必需消费品的食品,受不景气阴影的影响虽比服装或化妆品小,但并非没有消费低迷的余波。代表性的变化是小尺寸产品与散装销售产品增加。此外餐饮业界还相继出现1000~2000韩元的菜单。流通业界一位相关人士解释称:"这与长期不景气持续的日本100日元菜单畅销的情况类似。"

阅读韩文原文