2013-02-11

[社论] 不景气引发的养老储蓄中途解约

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着不景气持续,年金储蓄投保人的中途退保正急剧增加。韩国金融监督院称,损害保险公司年金储蓄保险产品的10年维持率从去年9月底的40.4%降至12月底的37.8%。这意味着每10名年金保险投保人中有6名以上宁愿承受损失也要兑换成现金。在退休后准备本就薄弱的情况下,连已投保年金储蓄的人都在流失,对养老危机的担忧势必进一步加剧。

年金储蓄中途退保增加,是因为中产阶层与普通百姓的生计更加艰难。今年增长率将不足3%的预测,以及去年100人以上企业8835家的平均工资涨幅(4.7%)低于前一年(5.1%)的消息等令人沮丧的因素,迫使人们更执着于当下的温饱而非未来。在收入毫无增长迹象的情况下,养老准备对普通阶层来说只能是奢侈。

虽说还有最后的堡垒韩国国民年金,但连老年夫妇的最低生活费(人均55万3000韩元)都难以承担。而且为防止基金枯竭之忧,给付额还有逐渐减少的氛围。除国民年金外未作其他准备的多数老人面临沦为贫困层的处境。经济衰退→收入减少→退保年金→养老不安→两极分化加剧这一恶性循环泥潭的警报正在悄然变为现实。

如果一切恶性循环的起点是不景气,那么老龄化政策也必须改变。除了通过增长克服不景气、增加实际收入之外,实际上没有别的路可以越过即将到来的养老危机。我们此前不断强调福利与增长的均衡,正是出于这样的原因。半个月后将上任的新政府应放下对基础年金等福利的过度执着,把振兴经济放在优先位置。年金储蓄中途退保是不景气之中无财源的福利扩张所投下的阴影。

阅读韩文原文