2013-02-11 | 온종훈정치부장

[编辑部专栏] 政治的承诺,经济的承诺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

执政党与在野党决定在2月临时国会上将取得税减免期限延长6个月。春节前夕的本月6日,国会行政安全委员会召开法案审查小委员会,通过了地方税法特例限制法案,将去年年底到期的取得税减免追溯至1月1日并延长至今年6月底。虽说是考虑到担忧税收减少的地方自治团体的反对,以及若延长1年可能出现房地产市场交易时点推迟至下半年的副作用,但本质上是钱(财源)的问题。

为振兴低迷的房地产景气,去年下半年经国会通过的取得税减免措施仅有4个月,未能在市场上正常发挥作用,因此政界对延长这一措施有共识。可见房地产市场的低迷之严重。

然而,取得税减免措施另一方面也预示着地方财政的紧缩。若延长1年,税收减少额将达2万9000亿韩元。对本就财政薄弱的地方自治团体而言,这是难以承受的水平。因此在今年初朴槿惠总统当选人与各市道知事的会面中,这成为主要议题,朴当选人承诺由财政予以补偿。此次延长减免时,执政党与在野党决定由财政补偿相当于6个月份的1万4500亿韩元。

将于25日成立的朴槿惠政府,似乎对这样的钱的问题并没有高明的解法。

统管国家财政的韩国企划财政部8日表示,去年国税征收实绩为203万亿韩元,比当初编制预算案时少2万8000亿韩元。特别是考虑到反映去年景气的法人税和所得税等,预计今年国家财政也将吃紧。

尽管如此,总统职务交接委员会似乎对要求修改朴当选人去年大选中承诺的竞选公约的舆论充耳不闻。

从预计立刻需要大笔资金的基础年金问题,到癌症、心脏、脑血管、罕见难治疾病等四大重症疾病费用全额由国家负担,似乎都看不到明确的解法。媒体连日指出这些问题,但交接委员会给出的回答都是原则性的,即讲原则、守信赖的政治人朴当选人一旦作出承诺就会遵守。

让65岁以上所有国民获得20万韩元以上补助的基础年金争议不断。相关争论不绝于耳,但结论并不明确。必须守信的原则论与财源问题似乎正面冲突。

四大重症疾病由国家负担也是如此。虽说国家将予以保障,但围绕是否包含病房费、护理费、指定诊疗费等仍议论不休。而且根据包含哪些项目,所需资金规模相差15万亿韩元以上。

此外,不仅是福利等支出,筹措财源的方法也存在诸多疑问。虽称将通过财政支出结构调整和地下经济阳光化来承担扩大的福利财源,但对其实际可行性持怀疑态度者众多。

就财政支出结构调整而言,随着削减国家原先开展的项目,最终陷入了从平民角度看等同于福利的待遇减少的困境。地下经济阳光化方面,也有批评指出交接委员会或当选人方面的推算值过于乐观。

经济学教科书的第一页教的是约束曲线。这条表示有限财货与服务的约束曲线,成为解决经济即现实问题的基本框架。框架之外的问题,是想解决也无法解决的领域。

当然,政治与此不同。因此选举结束后,政治与经济的领域便会如此冲突。最终,提示方向的政治承诺要根据经济现实加以修正和补充。经济不管黑猫白猫,但会选择善于抓老鼠的猫。现在需要朴当选人作出决断。

阅读韩文原文