2013-02-11 | 이학인

“中产阶层复苏才能保障美国增长”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马将在提出执政第二任期蓝图的新年国情咨文演讲中,把重点放在中产阶级的经济复苏上。据悉,为此奥巴马将强调扩大在教育、基础设施、清洁能源和制造业领域的投资。

奥巴马的国情咨文演讲预定于韩国时间13日上午举行的参众两院联席会议上进行。

11日(当地时间),《纽约时报》报道称,奥巴马将强调从长期看中产阶级的繁荣能够保障美国经济增长,并强调只要是美国人都应获得成功的机会。预计为此他将公布在教育、基础设施等方面的新构想。

据悉,奥巴马本月6日在民主党众议员年度会议上表示,“我们将(在国情咨文中)确认我们一直专注于美国的就业创造”。这被解读为暗示他将把教育、移民、清洁能源技术开发等第二任期的国政议题作为经济增长与扩大就业的基础。

国会专业媒体《国会山报》也预测,奥巴马在新年国情咨文中将全面提及第二任期的课题,但“最重要的主题(Topic A)”将是经济。《华盛顿邮报》也报道称,与上月21日就职演说中提及加强枪支管制、修改移民法、气候变化对策等广泛社会问题不同,本次国情咨文将聚焦于一个主题,即在整个第一任期内困扰他的经济。

金融危机之后,美国经济增长率仍停留在2%左右的低水平,而失业率则逼近8%。此外,自动减支即“sequester”已近在眼前,但因政界对立未能找到解决方案,经济不确定性居高不下。

白宫一位官员表示,“我们剩下的唯一最大课题,就是让中产阶级不那么艰难、把经济恢复到人们能靠自己收入抚养子女的水平”,“无论从哪个角度看,这一课题都尚未完成”。

也有观点认为,此次国情咨文将成为奥巴马8年执政期间最重要的演讲。因为此前他必须顾及治疗金融危机后遗症和连任等因素,而这次没有那样的制约。此外,2014年将举行中期选举(总统任期中段举行的议员选举),奥巴马推动的许多立法举措很可能被搁置,而2015年进入第二任期后半段,预计跛脚鸭现象将全面显现。

另一方面,本次国情咨文演讲稿的总负责人已更换,文风和句式构成会有何变化也引发关注。自奥巴马担任伊利诺伊州参议员时期至今、一手打造引发无数话题的“奥巴马演讲”的乔恩·法夫罗上月底离开白宫,取而代之由芝加哥出身的科迪·基南负责撰写演讲稿。据悉基南擅长感性的句式构成。去年12月奥巴马悼念康涅狄格州桑迪胡克小学枪击惨案的演讲稿是他的代表作。

阅读韩文原文